1 00:00:35,436 --> 00:00:37,336 [electricitate trosnitoare] 2 00:00:44,311 --> 00:00:45,244               La dracu. 3 00:00:45,746 --> 00:00:46,678               La dracu. 4 00:00:49,550 --> 00:00:50,482           [apăsați scârțâie] 5 00:00:55,790 --> 00:00:57,222         [zgomotul casei] 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,424   [trenul fluieră în depărtare] 7 00:01:03,731 --> 00:01:04,663            [tremur] 8 00:01:05,666 --> 00:01:06,598           [fata] Mamă. 9 00:01:07,802 --> 00:01:08,734               Mamă. 10 00:01:09,370 --> 00:01:10,302               Hmm? 11 00:01:35,830 --> 00:01:37,296     Electricul este rupt din nou. 12 00:01:39,166 --> 00:01:40,466         Du-te înapoi la culcare. 13 00:01:56,851 --> 00:01:58,183       [pulverit al motorului] 14 00:01:59,453 --> 00:02:00,486          [motor pornește] 15 00:02:01,822 --> 00:02:03,455   [prezentator radio 1]   ... familie și copii - 16 00:02:03,457 --> 00:02:05,424  [prezentator radio 2] ...canicul de vară anul acesta - 17 00:02:05,425 --> 00:02:07,392   [prezentator radio 3]  ...creștere recentă a numărului  de cazuri de abuz asupra copiilor... 18 00:02:07,394 --> 00:02:09,328       [Se joacă „Train Man”] 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,343       Omul antrenament      Pune-ți ghetele 20 00:02:24,345 --> 00:02:26,278       Săriți       Fiind spre sud 21 00:02:26,280 --> 00:02:29,715   Berlin la cine știe unde 22 00:02:29,717 --> 00:02:31,750 Nu știi      unde vei ajunge 23 00:02:31,752 --> 00:02:34,419 Și cât timp nu sunt aici Nu-ți pasă 24 00:02:34,421 --> 00:02:36,555     Ca Pentru că vei ști     Când ajungi acolo 25 00:02:36,557 --> 00:02:38,323     Veți ști     Când ajungi acolo 26 00:02:45,366 --> 00:02:47,132        Omul antrenament       Nu știu cum 27 00:02:47,134 --> 00:02:48,867  Puteți locui în acest oraș 28 00:02:48,869 --> 00:02:51,403     Mergeți pe aceleași cărări vechi    Ai mers înainte 29 00:02:52,640 --> 00:02:56,408    Lasă-ți căruța  spitele roții   Drumul de țigări fumează 30 00:02:56,410 --> 00:02:58,744     De aici la New York     Statul Baltimore 31 00:02:59,980 --> 00:03:02,247    Ține-te de acel mâner    Cu mâna dreaptă 32 00:03:03,484 --> 00:03:06,818    Și ține-ți pălăria    Cu stânga 33 00:03:06,820 --> 00:03:08,253      Și nu-ți da drumul 34 00:03:08,956 --> 00:03:10,522      Și nu-ți da drumul 35 00:03:10,524 --> 00:03:12,224 Și nu-ți da drumul 36 00:03:25,639 --> 00:03:28,974    Ține-te de acel mâner    Cu mâna dreaptă 37 00:03:28,976 --> 00:03:31,710    Și ține-ți pălăria    Cu stânga 38 00:03:32,479 --> 00:03:34,079        Nu lăsați drumul 39 00:03:34,081 --> 00:03:35,881        Nu lăsați drumul 40 00:03:35,883 --> 00:03:37,716      Și nu-ți da drumul 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,819      Acum nu-i da drumul 42 00:04:09,216 --> 00:04:10,449   Și un pachet de Kentucky Best. 43 00:04:10,451 --> 00:04:12,484   Da, azi.   Înainte ca copilul meu să dea din cap spre moarte. 44 00:04:12,486 --> 00:04:14,486      [iritat] Și un pachet      de Kentucky Best. 45 00:04:14,488 --> 00:04:15,420              Îmi pare rău. 46 00:04:16,857 --> 00:04:18,890    Poți să o faci mai târziu?    Îmi place după 8:00? 47 00:04:18,892 --> 00:04:21,960      [ pocnește degetele]      si un pachet      De asemenea, bateriile AAA. 48 00:04:21,962 --> 00:04:23,762        Bine, mama mea        Va fi acolo atunci. 49 00:04:23,764 --> 00:04:24,997         Cât este asta         va fi? 50 00:04:24,999 --> 00:04:26,665          si un pachet          bata AAA... 51 00:04:26,667 --> 00:04:29,334     Pot să iau pe cineva cine iti va face treaba     aici afară? 52 00:04:29,336 --> 00:04:30,569       [femeie] Doar să mă uit? 53 00:04:30,871 --> 00:04:32,037              Îmi pare rău. 54 00:04:32,038 --> 00:04:33,204        Angie, cine ești?        la telefon cu? 55 00:04:33,207 --> 00:04:34,406       Pot obține asta       pentru tine weekendul viitor. 56 00:04:34,408 --> 00:04:35,907        60 de dolari sunt puțin strânși        pentru mine chiar acum. 57 00:04:35,909 --> 00:04:37,809         Știi ce,         uita-l. 58 00:04:37,811 --> 00:04:39,411          Salvează-ți rahatul 59 00:04:39,413 --> 00:04:40,679  Scuză-mă, pot să-ți spun? 60 00:04:40,681 --> 00:04:42,214  Angie, dă drumul la telefon. 61 00:04:42,216 --> 00:04:44,650     Încă o secundă,     nu vei avea     doar o slujbă. 62 00:04:44,652 --> 00:04:45,684     OK, mulțumesc mult. 63 00:04:45,686 --> 00:04:47,819      Sună-mă la acest număr      daca ai nevoie de ceva. 64 00:04:48,589 --> 00:04:50,455  Îmi pare rău. A fost o urgență. 65 00:04:50,457 --> 00:04:51,923     Este întotdeauna o urgență. 66 00:04:51,925 --> 00:04:53,809   Altcineva era managerul lui, 67 00:04:53,810 --> 00:04:55,694 ți-ar fi aruncat fundul atât de departe pe strada aceea. 68 00:04:57,364 --> 00:04:59,231      Încerc aici, Wyatt,      totul in regula? 69 00:04:59,233 --> 00:05:00,899         Nu, nu ești. Nu încerci. 70 00:05:00,901 --> 00:05:03,135       trebuie să te întinzi       în afara ta 71 00:05:03,137 --> 00:05:04,736        Pentru că asta nu este        lucrează pentru mine 72 00:05:09,176 --> 00:05:10,309              Wyatt? 73 00:05:18,352 --> 00:05:19,618         Bună, Angie. 74 00:05:20,821 --> 00:05:21,920              Terry. 75 00:05:21,922 --> 00:05:28,093   Um, asta și, o să am nevoie   o mică baie pentru Billy. 76 00:05:29,029 --> 00:05:30,362      Am ieșit din asta. 77 00:05:32,132 --> 00:05:33,065               Bine. 78 00:05:37,271 --> 00:05:39,805             Hm. Hei. 79 00:05:39,807 --> 00:05:42,074     Îți amintești de acel cioban?     De când eram noi copii? 80 00:05:42,076 --> 00:05:43,675          pastorul Stevens. 81 00:05:43,677 --> 00:05:46,812   Soția lui, ea are cancer.   Săracul. 82 00:05:47,481 --> 00:05:49,381           -Este oribil.           -Știu. 83 00:05:49,383 --> 00:05:51,350   Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 84 00:05:51,352 --> 00:05:53,385         Și pentru cei care         lucrând pentru el 85 00:05:53,387 --> 00:05:56,588  Dar, ei o fac  ca lucru de strângere de fonduri și, 86 00:05:57,758 --> 00:05:58,990         ar trebui să vii 87 00:05:58,992 --> 00:06:01,693    Va fi distractiv.    Vor avea o trupă. 88 00:06:01,695 --> 00:06:03,562   Da, trebuie să mă uit la Trey. 89 00:06:03,564 --> 00:06:05,564 -Dădacă.           - [batjocuri] 90 00:06:12,573 --> 00:06:14,806  Îmi pare rău pentru tot ce se întâmplă,  se întâmplă. 91 00:06:16,310 --> 00:06:18,977    trebuie să facă    ce ai de facut, nu? 92 00:06:18,979 --> 00:06:23,382      Cred că aș lucra      în clubul ăla nenorocit      Daca nu stiam? 93 00:06:23,384 --> 00:06:24,850       Nu, mulțumesc, doamnă. 94 00:06:25,419 --> 00:06:26,952   Văd cum se uită oamenii la mine. 95 00:06:26,954 --> 00:06:29,955   [Teasing] Cum să fii dansator   Este la fel cu a fi o curvă 96 00:06:31,558 --> 00:06:33,558      Dar fac de trei ori      ce face secretara 97 00:06:33,560 --> 00:06:34,693      Și nu mi-e rușine 98 00:06:34,695 --> 00:06:37,295      pentru că ceea ce ei nu fac      realiza este, 99 00:06:37,297 --> 00:06:39,898       Ei nu mă folosesc,       le folosesc. 100 00:06:43,604 --> 00:06:44,836              17,04 USD. 101 00:06:50,611 --> 00:06:52,477       [se redă cântec de țară       prin radio] 102 00:06:57,317 --> 00:06:58,717       mi-ai dat prea mult 103 00:07:11,165 --> 00:07:12,497       [se redă muzică serioasă] 104 00:07:15,102 --> 00:07:16,201         [dispare cântecul] 105 00:07:25,112 --> 00:07:26,578       [omul] Uh, doar astea. 106 00:07:26,880 --> 00:07:27,913              [ofta] 107 00:07:29,016 --> 00:07:30,148            [omul] Domnisoara? 108 00:07:31,852 --> 00:07:33,018 [muzica slabă se oprește] 109 00:07:36,123 --> 00:07:37,222              imi pare rau. 110 00:07:38,158 --> 00:07:39,925        [omul își drese glasul] 111 00:07:39,927 --> 00:07:43,228       esti bine draga?       arăți ca o pisică       pe cărămizi fierbinți. 112 00:07:44,131 --> 00:07:45,063          [încet] Da. 113 00:07:45,732 --> 00:07:46,798            Doar astea? 114 00:07:46,800 --> 00:07:47,966          [bat la usa] 115 00:07:50,804 --> 00:07:53,438    ce naiba    Te joci asa? 116 00:07:53,440 --> 00:07:54,773   Nu crezi că e cineva acasă? 117 00:07:54,775 --> 00:07:58,243    Tu ești Ruth Anne?    -Nu stiu. Cine eşti tu? 118 00:07:58,245 --> 00:08:00,445     Acum, doamnă,     ne-a sunat fiica ta 119 00:08:00,447 --> 00:08:01,680      Electricitatea dvs. este suflată. 120 00:08:01,682 --> 00:08:04,182      Și am tot sunat      timp de 15 minute încolo. 121 00:08:07,354 --> 00:08:09,321   Fiica mea are paranoia. 122 00:08:09,323 --> 00:08:12,057     Ea crede că vede un rahat     ea nu vede 123 00:08:13,160 --> 00:08:14,426           Este asta real? 124 00:08:14,428 --> 00:08:15,827      Pentru că este în fiecare săptămână. 125 00:08:17,564 --> 00:08:19,231     Deja cu rahatul asta. 126 00:08:27,374 --> 00:08:28,507          [poate fi deschis] 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,024       -Ai reparat-o?       - Mă întorc imediat. 128 00:08:53,600 --> 00:08:54,933     Ce faci aici? 129 00:08:57,838 --> 00:09:00,305 Nu e nimic de privit aici    ci o bătrână nebună 130 00:09:04,912 --> 00:09:06,945      Acum vino acasă, băiete.      Mă sperii. 131 00:09:12,786 --> 00:09:15,053        Hai iubito.        În regulă. 132 00:09:15,055 --> 00:09:17,222      Continuă      în camera Nanei, bine? 133 00:09:17,858 --> 00:09:18,924            Toate bune. 134 00:09:20,294 --> 00:09:21,726   [muzică instrumentală] 135 00:09:27,501 --> 00:09:29,134    O bucată de gunoi albă. 136 00:09:30,504 --> 00:09:32,137   Crucea aia de la gâtul tău, 137 00:09:32,573 --> 00:09:34,339         crestin adevarat 138 00:09:34,341 --> 00:09:37,208        Cine esti tu?        Nu mă poți judeca        în propria mea casă 139 00:09:37,210 --> 00:09:39,477        Cine naiba?        crezi ca esti? 140 00:09:39,479 --> 00:09:41,546     De ce crezi?     Ai o meserie ca asta? 141 00:09:41,548 --> 00:09:43,281            Treaba idioată 142 00:09:43,283 --> 00:09:45,417       viata proasta,       fura de la oameni. 143 00:09:45,419 --> 00:09:47,986        un rahat de câine        asta esti. 144 00:09:49,189 --> 00:09:50,522         Unde te duci? 145 00:09:50,524 --> 00:09:51,756        Electricul este stricat. 146 00:09:51,758 --> 00:09:53,491        - Ai de gând să o repari?        -Nu. 147 00:09:53,493 --> 00:09:55,226 Idiotule, cine o va repara? 148 00:09:55,228 --> 00:09:56,561              Nimeni. 149 00:09:56,563 --> 00:09:58,063         trebuie sa primesti         unul complet nou. 150 00:10:11,044 --> 00:10:12,110          Ce s-a întâmplat? 151 00:10:12,779 --> 00:10:14,179     A venit electricianul? 152 00:10:14,948 --> 00:10:15,880               Da. 153 00:10:18,085 --> 00:10:20,552   Bine, nu ești   făcând asta în fața lui Trey. 154 00:10:20,554 --> 00:10:21,853        El este inspectorul. 155 00:10:21,855 --> 00:10:23,588      avem un apel      de la electricianul dvs. 156 00:10:23,590 --> 00:10:25,523       Există o urgență. 157 00:10:25,525 --> 00:10:27,158    Cât timp înainte de a fi reparat? 158 00:10:27,160 --> 00:10:30,061      Mă tem că ai      pentru a găsi un alt loc      stai 159 00:10:30,063 --> 00:10:31,496        Casa asta e terminată. 160 00:10:31,498 --> 00:10:33,231           Îmi pare rău? Că? 161 00:10:33,233 --> 00:10:34,666     Ce-mi spui? 162 00:10:35,535 --> 00:10:38,403         Da. Poți vedea         acele cabluri? 163 00:10:38,405 --> 00:10:39,971        E un incendiu        așteaptă să se întâmple. 164 00:10:41,174 --> 00:10:42,107             Dar asta, 165 00:10:42,809 --> 00:10:45,644      e mucegai negru. 166 00:10:45,646 --> 00:10:47,712     Nu vreau să-ți spun     Ce vă poate face asta? 167 00:10:47,714 --> 00:10:50,382     trebuie sa gasesti încă un loc de cazare 168 00:10:50,384 --> 00:10:52,684          -Începe când?          -Acum. 169 00:10:52,686 --> 00:10:56,087       Ei bine, nu avem       Nu există alt loc unde să mergi. 170 00:10:56,089 --> 00:10:57,555           Ascultă, doamnă, 171 00:10:57,557 --> 00:11:01,226     dacă nu vrei mucegaiul acela     făcând daune grave     la creierul copilului tău, 172 00:11:01,228 --> 00:11:03,962    Vă sugerez să o rezolvați    foarte repede. 173 00:11:05,565 --> 00:11:06,698           [usa se inchide] 174 00:11:08,135 --> 00:11:09,067             [expiră] 175 00:11:19,346 --> 00:11:22,180  Bun. Deci, aceasta este sala de jocuri. 176 00:11:22,182 --> 00:11:23,114          [încet] Bine. 177 00:11:25,152 --> 00:11:26,384     Aceasta este camera de zi, 178 00:11:27,454 --> 00:11:28,887           baia. 179 00:11:30,290 --> 00:11:31,222               Bine. 180 00:11:31,692 --> 00:11:33,058          Da, va fi. 181 00:11:34,628 --> 00:11:37,395     -Șapte sute, ai spus.     -Da. Hm-mm. 182 00:11:37,397 --> 00:11:39,864    Ei bine, oricum, huh, 183 00:11:41,635 --> 00:11:43,134      ai putea sa faci ceva mai bun?      ce aia? 184 00:11:44,237 --> 00:11:47,872   Anunțul tău spune că cauți   de inchiriat imediat Deci... 185 00:11:48,275 --> 00:11:49,007              Mm-hmm. 186 00:11:52,212 --> 00:11:53,812               675 USD. 187 00:11:53,814 --> 00:11:55,046           Grozav. 188 00:11:56,683 --> 00:11:58,016 Asta e nemișcat, 189 00:11:59,152 --> 00:12:00,618       inca putin mult. 190 00:12:00,620 --> 00:12:02,153  Lucrez la Dairy Mart. 191 00:12:02,155 --> 00:12:04,989  Da, ei bine, nu suntem  caută să pierzi bani din asta. 192 00:12:04,991 --> 00:12:06,591         primești         întreaga casă. 193 00:12:06,593 --> 00:12:08,359           Nu știu,           este doar... 194 00:12:09,596 --> 00:12:12,497  Nu-mi permit asta, chiar acum. 195 00:12:12,499 --> 00:12:14,199   Casa noastră are mucegai negru. 196 00:12:14,201 --> 00:12:16,234      Și am un băiețel. 197 00:12:17,437 --> 00:12:19,971         Poți să faci cinci? 198 00:12:21,808 --> 00:12:23,775          Putem câștiga 650 de dolari. 199 00:12:26,279 --> 00:12:28,012       [oftă] Doar că... 200 00:12:28,915 --> 00:12:31,216        Eu nu am asta        chiar acum. 201 00:12:37,691 --> 00:12:38,990               625 USD. 202 00:12:40,293 --> 00:12:41,459              [ofta] 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,329               Bun. 204 00:12:44,331 --> 00:12:45,463            Toate bune. 205 00:12:45,465 --> 00:12:46,464         - [Angie râde]         - Cool. 206 00:12:46,466 --> 00:12:47,732        Ești norocos acum. 207 00:12:47,734 --> 00:12:50,301         - Am avut o săptămână...         - [om] Da. 208 00:12:50,303 --> 00:12:51,836    ...a rămas să închiriez acest loc. 209 00:12:51,838 --> 00:12:54,572         [om] Bine.         Cum vrei sa fac asta? 210 00:12:54,574 --> 00:12:57,342        Hm, pot să mă întorc?        In putin? 211 00:12:57,344 --> 00:13:01,146    Bine, ar fi 1875 USD. 212 00:13:02,783 --> 00:13:05,250   Credeam că am spus doar 625 de dolari. 213 00:13:05,252 --> 00:13:08,553       Da, asta este       primul, ultimul, siguranța. 214 00:13:08,555 --> 00:13:10,155            Este 1.875 USD. 215 00:13:12,826 --> 00:13:14,092       [râde nervos]       Nu exista... 216 00:13:14,861 --> 00:13:16,227          Nu există nicio cale. 217 00:13:16,229 --> 00:13:17,996        [râde] Adică,        noi nu facem        o verificare a creditului, 218 00:13:17,998 --> 00:13:19,564     nu facem nimic 219 00:13:19,566 --> 00:13:22,167    Pot să-l iau pentru tine    prima luna si apoi    plătiți pauză în timp? 220 00:13:22,169 --> 00:13:24,469   Mm-mm.   Nu suntem puțin departe aici. 221 00:13:24,471 --> 00:13:25,970    Știu. O să-l am. 222 00:13:25,972 --> 00:13:29,007     - Doar nu, nu toate     deodată în acest moment este tot.     - Pierderea doamnei. 223 00:13:29,009 --> 00:13:31,209       Nu-mi pot avea fiul       trăind din mașina mea 224 00:13:32,379 --> 00:13:33,411         te implor. 225 00:13:33,413 --> 00:13:35,780       Ascultă, nu suntem       închiriază asta pentru distracție. 226 00:13:35,782 --> 00:13:37,816 Din păcate, nu ești     singurul 227 00:13:37,818 --> 00:13:39,184     într-o situație problematică. 228 00:13:41,855 --> 00:13:42,987            Îmi pare rău. 229 00:13:46,092 --> 00:13:47,792          - [femeie] 1700 $.          - [om] Maya. 230 00:13:47,794 --> 00:13:50,128       De asta avem nevoie. 231 00:13:50,130 --> 00:13:53,932  Uite, ne aduci acei 1700 de dolari,  Este al tău. 232 00:13:53,934 --> 00:13:55,934  Acum, nu o putem păstra pentru tine, 233 00:13:55,936 --> 00:13:59,003   dar dacă ne aduci banii ăia   înaintea oricui, 234 00:13:59,573 --> 00:14:00,572         îl poți avea. 235 00:14:00,574 --> 00:14:02,140           [copilul se raceste] 236 00:14:05,645 --> 00:14:06,945               Da. 237 00:14:08,281 --> 00:14:09,214            Multumesc. 238 00:14:10,584 --> 00:14:14,219    Au nevoie de ajutor suplimentar    spala parul sau ceva? 239 00:14:14,221 --> 00:14:16,104         Nu, dragă. 240 00:14:16,105 --> 00:14:17,988    Fete care își spală părul    Sunt la antrenament. 241 00:14:19,192 --> 00:14:21,826        Ce zici, cum ar fi,        mătura părul? 242 00:14:21,828 --> 00:14:23,261     Uh, sunt aceleași fete. 243 00:14:23,997 --> 00:14:25,129      [femeie la telefon] Bună ziua. 244 00:14:25,131 --> 00:14:27,232  [Angie] Bună, Karen. Este Angie. 245 00:14:27,234 --> 00:14:29,100        Suntem într-o clipă       dintr-un loc supărător. 246 00:14:29,102 --> 00:14:31,803 Ne întrebam dacă am putea       vino să stai cu tine 247 00:14:31,805 --> 00:14:33,404         pentru câteva zile. 248 00:14:33,406 --> 00:14:35,540 Tocmai când descoperim unde să mergi. 249 00:14:37,644 --> 00:14:39,677   [Karen] Iubito, nu sunt acolo,   ca, servicii pentru asta, 250 00:14:39,679 --> 00:14:41,446       ca, de către Consiliul Local      sau ceva de genul? 251 00:14:42,282 --> 00:14:43,381               Da. 252 00:14:43,383 --> 00:14:47,151     ar trebui să vezi fata asta     jos în supermarket,     mătușa Karen. 253 00:14:47,153 --> 00:14:49,454  Are o cicatrice  curățați partea laterală a feței 254 00:14:49,456 --> 00:14:51,322       de când era înăuntru       unul dintre acele locuri 255 00:14:51,324 --> 00:14:53,424    Adică, cine știe    ce s-ar putea întâmpla cu Trey, 256 00:14:53,426 --> 00:14:56,060      el fiind atât de tăcut,      așa cum este el și totul. 257 00:14:56,062 --> 00:14:57,795  [Karen] Acum, te-aș lăsa... 258 00:14:57,797 --> 00:15:00,665  [șoptește] ...dar știi nu îl va lăsa pe Trey stai cu noi. 259 00:15:00,667 --> 00:15:02,400   Îi face pe oameni să se simtă inconfortabil 260 00:15:02,402 --> 00:15:06,271 pentru că, așa cum ai spus,  E atât de tăcut. 261 00:15:07,540 --> 00:15:09,841 asteptam pentru că aceasta este o adevărată urgență. 262 00:15:09,843 --> 00:15:11,476    [Wyatt] Ei nu fac asta. 263 00:15:11,477 --> 00:15:13,110    Poate mă vor părăsi    împrumut împotriva salariului meu    tocmai de data asta 264 00:15:13,113 --> 00:15:15,013  - Știi, ei nu fac asta.  -Poti sa intrebi? 265 00:15:15,015 --> 00:15:16,281      Eu nu fac regulile. 266 00:15:16,283 --> 00:15:18,049        Nu am cum        pentru a le suprascrie. 267 00:15:18,585 --> 00:15:19,984      Aceasta este o corporație. 268 00:15:23,390 --> 00:15:24,455              Multumesc. 269 00:15:26,826 --> 00:15:28,092             Dar, um, 270 00:15:29,596 --> 00:15:31,296             aici sunt 271 00:15:33,800 --> 00:15:38,369       cupoane pentru masă       pentru unele mese gratuite 272 00:15:38,371 --> 00:15:43,074     aveam de gând să le folosesc,     dar tu, le iei. 273 00:15:44,911 --> 00:15:46,144              Multumesc. 274 00:15:49,482 --> 00:15:51,649        Bună, câți        la petrecerea ta? 275 00:15:51,651 --> 00:15:53,685      Oh da,      o petrecere, bine. 276 00:15:54,287 --> 00:15:55,353          Doar noi trei. 277 00:16:00,961 --> 00:16:02,293  [Angie] Stai acolo, iubito. 278 00:16:03,029 --> 00:16:04,429 [personalul de așteptare] Toată lumea se bucură acum. 279 00:16:08,635 --> 00:16:09,968            Scuzați-mă. 280 00:16:10,904 --> 00:16:12,036            Scuzați-mă! 281 00:16:14,341 --> 00:16:15,440         E ceva în neregulă? 282 00:16:15,442 --> 00:16:17,008     Pot obține un Busch Light? 283 00:16:17,010 --> 00:16:18,343         voi fi cu tine         într-o secundă 284 00:16:18,345 --> 00:16:19,877        Eu doar iau        ordinea acestui tabel 285 00:16:19,879 --> 00:16:21,112   Avem acest tabel chiar acum. 286 00:16:21,114 --> 00:16:22,547 Nu sunteți sigur? Nu-ți amintești Busch Light? 287 00:16:22,549 --> 00:16:23,614           Putem aștepta. 288 00:16:26,686 --> 00:16:31,122    Poți te rog, te rog    da-mi noaptea liberă? 289 00:16:31,124 --> 00:16:34,459  [imitând accent britanic]  Tu, fundule. Ești un cur, fată. 290 00:16:37,163 --> 00:16:39,564      Spune-le ce vreau      pui franțuzesc 291 00:16:50,043 --> 00:16:52,443       [Ruth]... M-au reținut       cu dizabilități 292 00:16:52,445 --> 00:16:56,147        Tot ce plătiți cu întârziere,        Aș putea cumpăra Hawaii. 293 00:16:57,884 --> 00:17:00,151        Ce mai face Bruce? 294 00:17:00,153 --> 00:17:03,721     Bruce se descurcă grozav.     Tocmai a construit un nou grup. 295 00:17:04,791 --> 00:17:06,124         Ei bine, fără supărare, 296 00:17:06,126 --> 00:17:08,426     dar cred că acel grup     pare lipicioasă 297 00:17:08,428 --> 00:17:10,528 stând pe iarbă      asa. 298 00:17:10,530 --> 00:17:12,830     Nu nu. Ei construiesc     piscina interioara. 299 00:17:12,832 --> 00:17:15,833          Oh. Scuzați-mă. 300 00:17:15,835 --> 00:17:18,536   Cineva a primit niște bani acum. 301 00:17:18,538 --> 00:17:21,039       În regulă.       Nu mă plâng. 302 00:17:23,109 --> 00:17:25,443         Va veni Bruce? 303 00:17:25,445 --> 00:17:27,712    Acel fiu al meu,    doar lucrează tot timpul. 304 00:17:27,714 --> 00:17:29,280   Este totul în regulă, doamnă? 305 00:17:31,818 --> 00:17:33,584     Cum este sora ta Carol? 306 00:17:33,586 --> 00:17:35,219           Oh, stai. 307 00:17:36,623 --> 00:17:38,423           Nici măcar nu suntem           mâncat încă 308 00:17:38,425 --> 00:17:40,558      De fapt, trebuie să plec,      stii tu... 309 00:17:40,560 --> 00:17:42,960    - Bine, dragă.    Da, ne vedem mai târziu. 310 00:17:42,962 --> 00:17:44,262           OK dragă. 311 00:17:45,799 --> 00:17:46,798            Bine stai. 312 00:17:47,901 --> 00:17:49,367      Pot să iau acel hot dog? 313 00:17:49,903 --> 00:17:51,135            Multumesc. 314 00:17:58,211 --> 00:18:00,611    De ce trebuie să ai mereu    unul dintre episoadele tale 315 00:18:00,613 --> 00:18:01,746      tocmai când încerc să... 316 00:18:01,748 --> 00:18:03,614  vorbind cu ei  de parcă ar fi cei mai buni prieteni ai tăi 317 00:18:03,616 --> 00:18:04,882 Nu au făcut nimic. 318 00:18:04,884 --> 00:18:07,785       nu incerca,       și condamnă pe toată lumea       tot timpul. 319 00:18:11,357 --> 00:18:12,290              Venire? 320 00:18:18,264 --> 00:18:19,797      Nu am vrut să spun nimic. 321 00:18:23,136 --> 00:18:25,736   Am spus că nu înseamnă nimic.   Haide. 322 00:18:28,675 --> 00:18:30,341   Bucură-te de hot dog, dragă. 323 00:18:36,082 --> 00:18:37,915      ceva este în neregulă      cu ei, de altfel. 324 00:18:37,917 --> 00:18:39,517          - Îl cunoști pe Tom.          - E bine. 325 00:18:42,655 --> 00:18:44,822      Deci ce trebuie să facem?      despre loc? 326 00:18:46,493 --> 00:18:48,493          Am găsit unul. 327 00:18:48,495 --> 00:18:50,728      Slavă domnului.      Când ne mutăm? 328 00:18:51,831 --> 00:18:53,831        Când am primit 1700 de dolari. 329 00:18:55,602 --> 00:18:56,801              Isus. 330 00:18:57,770 --> 00:18:59,337       Avem poate o săptămână. 331 00:19:00,540 --> 00:19:02,006              Isus. 332 00:19:02,008 --> 00:19:04,642       A încercat deja       există sau nu un zeu 333 00:19:04,644 --> 00:19:07,145       Există un test       chiar în acel moment. 334 00:19:08,081 --> 00:19:09,847        Mă înnebunești. 335 00:19:09,849 --> 00:19:12,383          Ce a făcut?          el primește o piscină. 336 00:19:14,020 --> 00:19:15,520 Ce primesc? 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,657     Acum vrei să-l dai în judecată? 338 00:19:19,893 --> 00:19:21,259               Da. 339 00:19:21,261 --> 00:19:23,094        Acest lucru sa întâmplat        când aveai cinci ani, 340 00:19:23,096 --> 00:19:25,096       deci acum 19 ani. 341 00:19:25,098 --> 00:19:26,564       Este corect, domnule. 342 00:19:26,566 --> 00:19:29,700 Știi, procese de genul acesta poate continua destul de mult timp, 343 00:19:29,702 --> 00:19:32,236   de ani de zile. Nu merge   sa ai grija de problema ta 344 00:19:32,238 --> 00:19:34,372      la timp de care ai nevoie 345 00:19:34,374 --> 00:19:37,708        Hm, poți doar        să-l amenințe atunci? 346 00:19:37,710 --> 00:19:41,546       Spune-i că-l dau în judecată       daca nu plateste 347 00:19:41,548 --> 00:19:45,449    Nu aceasta este calea    Poți să cobori, știi. 348 00:19:46,786 --> 00:19:49,453    A luat ceva de la mine. 349 00:19:49,455 --> 00:19:50,755        Acum am de gând să iau        ceva din el. 350 00:19:50,757 --> 00:19:54,659       Da, dar este doar       Nu este o opțiune pentru tine. 351 00:19:55,595 --> 00:19:57,695        Legea Kentucky spune 352 00:19:57,697 --> 00:20:02,500      că tu... Un costum      pentru abuz sexual asupra copiilor 353 00:20:02,502 --> 00:20:05,036         trebuie arhivat         în termen de cinci ani 354 00:20:05,038 --> 00:20:06,370       a ultimului incident 355 00:20:06,372 --> 00:20:09,340 sau, cinci ani        de rândul tău 18. 356 00:20:09,342 --> 00:20:11,609       A fost acum 19 ani.       Ai 24 de ani. 357 00:20:11,611 --> 00:20:15,580    acum un an    termenul de prescripție. 358 00:20:15,582 --> 00:20:18,115     Când ți s-a întâmplat,     ai avut doar un an 359 00:20:18,117 --> 00:20:22,520  și mărturia unui copil de cinci ani  nu este considerat credibil 360 00:20:23,323 --> 00:20:25,289        ai fi avut        alte dovezi. 361 00:20:27,193 --> 00:20:28,426              [ofta] 362 00:20:30,196 --> 00:20:34,999       Hei, înțeleg,       inteleg ca... 363 00:20:35,001 --> 00:20:35,967          înțelegi? 364 00:20:37,837 --> 00:20:39,303       Înțelegi ce? 365 00:20:40,139 --> 00:20:41,839         înțelegi         ce mi-a făcut 366 00:20:41,841 --> 00:20:43,591    Când aveam cinci ani? 367 00:20:43,592 --> 00:20:45,342      înțelegi      că acesta este un monstru      Avem de-a face? 368 00:20:45,345 --> 00:20:47,545    că s-a construit singur    un nenorocit de grup 369 00:20:47,547 --> 00:20:50,348       si nici nu pot sa cumpar       fiul meu un sandviș. 370 00:20:50,350 --> 00:20:52,917   [plângând] Înțelegi? 371 00:20:54,053 --> 00:20:55,486             Angie... 372 00:20:56,356 --> 00:20:59,624 Pot, pot avea         un pahar cu apa? 373 00:20:59,626 --> 00:21:01,092         [Inele interfon] 374 00:21:01,094 --> 00:21:03,261     ai putea aduce     un pahar cu apa te rog. 375 00:21:06,366 --> 00:21:09,400       Ei bine, ai putea depune       un raport despre el. 376 00:21:09,402 --> 00:21:11,836       Și în felul acesta,       ar fi în registru 377 00:21:11,838 --> 00:21:15,306     în caz că a făcut-o din nou.     Ar ajuta pe altcineva. 378 00:21:17,443 --> 00:21:21,812     Apoi fuge     cu ce a facut, 379 00:21:23,449 --> 00:21:25,116      si nu pot face nimic 380 00:21:25,118 --> 00:21:29,920   Ei bine, nu decât dacă, Doamne ferește,   I-a făcut-o altcuiva. 381 00:21:29,922 --> 00:21:32,423  Poate o poți obține  să rezolv cu voi doi. 382 00:21:35,395 --> 00:21:36,694          Apa, domnule. 383 00:21:41,134 --> 00:21:42,066              Angie. 384 00:21:45,138 --> 00:21:46,370              Buna ziua. 385 00:21:48,508 --> 00:21:50,374              Bună, um, 386 00:21:50,376 --> 00:21:52,843      O caut pe Emily.      când era mică 387 00:21:52,845 --> 00:21:55,980       -a fost aproape...       - [fata] Cine este acolo? 388 00:21:55,982 --> 00:21:58,316  [om] Cineva care a cunoscut-o pe Emily,  dar nu stiu 389 00:21:58,318 --> 00:21:59,817       - [fata] Lasă-mă... - [om] Nu, nu, stai. 390 00:21:59,819 --> 00:22:01,118    [om] Deveniți prea entuziasmat. 391 00:22:01,120 --> 00:22:02,653     Terry, lasă-mă să mă ocup. 392 00:22:03,923 --> 00:22:05,589         Acum cine esti? 393 00:22:05,591 --> 00:22:07,224    Emily și cu mine    Au fost despărțiți de câțiva ani, 394 00:22:07,226 --> 00:22:09,327    dar ne-am dus    la aceeași școală duminicală. 395 00:22:09,329 --> 00:22:11,495  - Ea nu...  - De ce întrebi despre asta? 396 00:22:14,067 --> 00:22:15,633      Trebuie să vorbesc cu el. 397 00:22:16,703 --> 00:22:17,868          Ea nu este aici. 398 00:22:19,472 --> 00:22:21,205        Poți să mă anunți        unde este ea? 399 00:22:21,207 --> 00:22:23,841      -'Pentru ca...      - [Terry] Ce vrea ea? 400 00:22:23,843 --> 00:22:25,309         Dacă ea are... 401 00:22:25,310 --> 00:22:26,776    Terry, pleacă de aici.    Lasă-mă să mă ocup. 402 00:22:26,779 --> 00:22:27,712             [mormai] 403 00:22:31,184 --> 00:22:32,683        Haide. Pe aici. 404 00:22:33,186 --> 00:22:34,118              [ofta] 405 00:22:35,655 --> 00:22:37,988    Doamnă, nu există o cale bună    sa-ti spun asta 406 00:22:39,325 --> 00:22:41,125       Dar Emily a plecat       și a părăsit această lume. 407 00:22:47,066 --> 00:22:48,399       Erau toți prieteni? 408 00:22:50,236 --> 00:22:51,435              Nu. 409 00:22:53,072 --> 00:22:54,038                Nu. 410 00:22:55,174 --> 00:22:56,741 Nu o cunoșteam prea bine. 411 00:22:57,343 --> 00:22:58,943     Nimeni nu o cunoștea prea bine. 412 00:23:00,346 --> 00:23:02,380      Încă un pic de cules      piesele. 413 00:23:04,984 --> 00:23:08,285        Ce, ce a fost        voiai să vorbești        pentru ea despre? 414 00:23:08,287 --> 00:23:09,720  Poate te-aș ajuta cu asta. 415 00:23:11,090 --> 00:23:12,089              [ofta] 416 00:23:13,826 --> 00:23:14,558            imi pare rau. 417 00:23:17,864 --> 00:23:18,896            trebuie sa... 418 00:23:19,599 --> 00:23:20,598              imi pare rau. 419 00:23:27,540 --> 00:23:28,906  [copii care se joacă în depărtare] 420 00:23:38,418 --> 00:23:39,650    [vocea copiilor se estompează] 421 00:23:55,668 --> 00:23:56,734              Angie. 422 00:23:58,037 --> 00:23:59,203        Pot să vorbesc cu tine? 423 00:23:59,806 --> 00:24:00,871         Ei bine, desigur. 424 00:24:05,344 --> 00:24:06,444      Biserica arata foarte bine. 425 00:24:06,446 --> 00:24:08,279      Ei bine, tocmai am pictat. 426 00:24:08,281 --> 00:24:10,848      Deci, căutăm      curățenie de primăvară acum. 427 00:24:10,850 --> 00:24:12,917         Da, e bine. 428 00:24:12,919 --> 00:24:15,653       Mi-aș dori să vedem       un pic mai mult din voi 429 00:24:15,655 --> 00:24:18,989      Da, um, am multe.      în farfuria mea zilele astea. 430 00:24:18,991 --> 00:24:22,526   Ei bine, asta e foarte   Dumnezeu este aici să te ajute. 431 00:24:24,330 --> 00:24:28,699  Ești pastor, așa că pot vorbi pentru tine despre orice, nu? 432 00:24:28,701 --> 00:24:29,867            Desigur. 433 00:24:30,837 --> 00:24:34,271  -Știi despre Emily Winslow?  - [oftă] 434 00:24:34,273 --> 00:24:37,174   Și-a oprit mama aici   în brațele mele când s-a întâmplat. 435 00:24:38,644 --> 00:24:42,780      Îmi amintesc că am văzut-o pe Emily 436 00:24:44,217 --> 00:24:47,151     afară, pe gazonul din spate     a Bisericii 437 00:24:48,454 --> 00:24:50,821  după școala de duminică uneori. 438 00:24:52,558 --> 00:24:54,892      nu stii nimic      despre asta, nu? 439 00:24:55,628 --> 00:24:57,728    Îmi pare rău, nu îl urmăresc. 440 00:24:58,764 --> 00:25:02,700  Când eram copil,  Îmi amintesc că am văzut unele lucruri. 441 00:25:02,702 --> 00:25:06,070  S-au întâmplat câteva lucruri  pe gazonul din spate al bisericii 442 00:25:06,973 --> 00:25:10,541     cu unul dintre monitoare     și unii dintre copii 443 00:25:13,045 --> 00:25:15,579     Nu știi nimic? 444 00:25:16,215 --> 00:25:18,015        Cu siguranță nu. 445 00:25:19,819 --> 00:25:21,552          Bruce Watkins. 446 00:25:21,554 --> 00:25:24,121     Dar Bruce Watkins? 447 00:25:24,123 --> 00:25:27,157    L-am văzut făcând lucruri pentru copii. 448 00:25:27,727 --> 00:25:29,460       În grădina din spate. 449 00:25:29,462 --> 00:25:31,462        Dacă biserica        Știam ceva, 450 00:25:31,464 --> 00:25:32,863   am fi făcut ceva 451 00:25:32,865 --> 00:25:35,165        Acum, știi? de vreo pozitie? 452 00:25:35,167 --> 00:25:36,867          -Nu.          - Nici eu. 453 00:25:36,869 --> 00:25:39,169  Deci, ce cauți, Angie? 454 00:25:40,072 --> 00:25:43,307     Ce beneficii ai putea avea?     eventual să ieși din asta? 455 00:25:43,309 --> 00:25:44,575             Beneficia? 456 00:25:44,577 --> 00:25:46,310  El a ajutat la construirea acestor noi bănci 457 00:25:46,312 --> 00:25:48,913   și acel nou strat de vopsea   Tu doar ai admirat. 458 00:25:48,915 --> 00:25:51,248     si acum stiu     Nu ești aici să te rogi, 459 00:25:51,250 --> 00:25:52,917      Deci ce cauți? 460 00:25:52,919 --> 00:25:55,419    Trebuie să văd    Dacă ar mai fi alte fete,    mai tânăr decât mine. 461 00:25:55,421 --> 00:25:56,620             Astfel încât? 462 00:25:56,622 --> 00:25:58,956         Deci el poate plăti         pentru ceea ce a făcut 463 00:25:58,958 --> 00:26:01,292  Trebuie să mă mut din casa mea.  nu am unde sa merg... 464 00:26:01,294 --> 00:26:03,160   Faci asta pentru bani. 465 00:26:04,964 --> 00:26:06,964             -Angie.             - [oftă] 466 00:26:08,067 --> 00:26:11,402    Chiar cred că ai nevoie    gândiți-vă să vă rugați pentru asta 467 00:26:11,404 --> 00:26:13,837         înainte de a lua         un pas mai departe. 468 00:26:14,607 --> 00:26:16,674        M-am rugat mult despre asta, Pastore. 469 00:26:18,177 --> 00:26:20,711      Poate aș fi putut s-o fac      decența de a răspunde. 470 00:26:34,994 --> 00:26:36,060           Uită-te la tine. 471 00:26:38,464 --> 00:26:39,663          Ești un dezastru. 472 00:26:42,368 --> 00:26:43,601     Nu te-ai îmbăiat? 473 00:26:51,077 --> 00:26:52,142               Mamă. 474 00:26:54,080 --> 00:26:56,013              -Mamă.              -Da. 475 00:26:56,015 --> 00:26:58,115       Ar trebui să faci       să-l văd pe Trey. 476 00:26:58,117 --> 00:27:00,517    Eu sunt. Sunt aici, știi? 477 00:27:00,519 --> 00:27:02,519      El este acoperit cu marker. 478 00:27:02,521 --> 00:27:04,388 L-am întrebat dacă vrea o baie, 479 00:27:04,390 --> 00:27:05,856   dar nu a spus nimic... 480 00:27:05,858 --> 00:27:07,458             [batjocuri] 481 00:27:07,460 --> 00:27:08,859     Bine, sunt aici.     pentru încă cinci minute. 482 00:27:08,861 --> 00:27:10,461        nu am timp        fierbe apa 483 00:27:10,463 --> 00:27:11,795     Am nevoie să te trezești acum. 484 00:27:11,797 --> 00:27:14,131      Când vom fi      de aici? 485 00:27:14,133 --> 00:27:15,432            Ieri. 486 00:27:15,434 --> 00:27:17,868   Haide. Vino cu mine dragă. 487 00:27:19,071 --> 00:27:20,304            Începem. 488 00:27:20,306 --> 00:27:21,672          Bine, hai să mergem. 489 00:27:21,674 --> 00:27:23,374         Ora baie, bine? 490 00:27:23,376 --> 00:27:25,643        - [Trey] Nu. Hm-mm. -Trey. 491 00:27:25,645 --> 00:27:27,378     Trebuie să mă părăsești, bine? 492 00:27:27,380 --> 00:27:29,346           Vă rog. Trey. 493 00:27:29,348 --> 00:27:31,148              [ofta] 494 00:27:31,150 --> 00:27:33,884 Vă rog să vă asigurați că face baie. Apa este pe aragaz. 495 00:27:35,488 --> 00:27:38,355     Am nevoie să te trezești acum. 496 00:27:40,393 --> 00:27:42,192              Scoală-te! 497 00:27:42,194 --> 00:27:44,028   [„Mașini grozave   și ființe deosebite „se joacă” 498 00:27:44,030 --> 00:27:46,730      [cântând cu      pentru litere indistincte] 499 00:27:50,536 --> 00:27:53,737       Auzi       Mașinile mari? 500 00:27:53,739 --> 00:27:58,075    Toate sunt ființe deosebite 501 00:28:09,221 --> 00:28:11,221  -Unde naiba ai fost?  -Îmi pare rău. 502 00:28:11,223 --> 00:28:13,457  Trebuie să iei un telefon mobil.  Nimeni nu l-a putut contacta. 503 00:28:13,459 --> 00:28:14,925      Nimeni nu trebuie să mă contacteze. 504 00:28:14,927 --> 00:28:17,728  Ei bine, trebuie să te ajung din urmă.  Avocatul dumneavoastră ar trebui să vă contacteze. 505 00:28:17,730 --> 00:28:20,264     Și de ce aveți un avocat?     De ce suni aici? 506 00:28:21,667 --> 00:28:23,534           -Nu, nu...           -Wyatt. 507 00:28:23,536 --> 00:28:24,768      Nu îl folosești pe acesta. 508 00:28:24,770 --> 00:28:26,870       Există un telefon de birou, Folosește-l pe acela. 509 00:28:27,139 --> 00:28:28,072               La dracu. 510 00:28:29,075 --> 00:28:30,274            [ton de apel] 511 00:28:31,243 --> 00:28:32,876    [secretar]   Link Dyer pentru îmbunătățire. 512 00:28:33,212 --> 00:28:34,678           Dă-mi Dyer. 513 00:28:34,679 --> 00:28:36,145      [secretar] Și cine?     ai putea spune ca suna? 514 00:28:36,148 --> 00:28:37,347           Angie Simms. 515 00:28:37,717 --> 00:28:39,083          Vă rugăm să așteptați. 516 00:28:39,819 --> 00:28:41,251      [muzică redată în așteptare] 517 00:28:51,397 --> 00:28:53,430          - [Dyer] Angie.          -Bună ziua. 518 00:28:53,432 --> 00:28:54,565       [Dyer] Foarte bine acum, 519 00:28:54,567 --> 00:28:56,033    Nu există baze legale     pentru aceasta, 520 00:28:56,035 --> 00:28:57,601   deci nu te pot ajuta cu adevărat 521 00:28:57,603 --> 00:28:59,903 dar, dacă vrei să-l urmărești pe cont propriu, 522 00:28:59,905 --> 00:29:02,039      depinde de tine. 523 00:29:02,041 --> 00:29:06,643     Oamenii care sunt în dvs      situația financiară 524 00:29:06,645 --> 00:29:09,313        Nu arhivez aproape niciodată        proces civil. 525 00:29:09,315 --> 00:29:13,784    Dar, m-am uitat pe dl Watkins, oricum. 526 00:29:13,786 --> 00:29:15,919     Și a apărut un costum      între el 527 00:29:15,921 --> 00:29:18,388       și o familie locală        care a avut o fiică, 528 00:29:18,390 --> 00:29:20,491   un pic mai în vârstă decât tine. 529 00:29:20,493 --> 00:29:23,694    Nu este suficient de tânără    dar ar putea fi un început. 530 00:29:23,696 --> 00:29:27,164   Casul a fost șters   ce ar putea însemna,   Doamne, orice număr de lucruri. 531 00:29:27,166 --> 00:29:30,400       Dar, a fost arhivat       de un Miron Needham. 532 00:29:31,971 --> 00:29:33,103              Kaylee. 533 00:29:35,775 --> 00:29:37,074       [Angie] Fiica lui. 534 00:29:38,177 --> 00:29:39,343           Am cunoscut-o. 535 00:29:44,650 --> 00:29:46,950         Se vede fața ta         exact la fel. 536 00:29:49,255 --> 00:29:50,521       Am avut noroc, cred. 537 00:29:51,724 --> 00:29:53,323      Părinții mei m-au crezut 538 00:29:55,427 --> 00:29:59,563    Nu aveau bani    dar, nu le-a păsat. 539 00:30:02,835 --> 00:30:05,269      Au găsit pe cineva      cine m-ar reprezenta      gratuit. 540 00:30:06,071 --> 00:30:08,005    A venit alergând foarte repede. 541 00:30:09,141 --> 00:30:12,075 Ar face orice        nu mergi in instanta 542 00:30:12,077 --> 00:30:15,212      asa ceva      Te poate ruina pe viață. 543 00:30:15,214 --> 00:30:18,482  Am plătit pentru ca asistentele mele să ajute la formare  cu acordul pe care îl avem. 544 00:30:19,919 --> 00:30:22,186       Nu-ți amintești       altcineva, nu? 545 00:30:23,055 --> 00:30:25,222      Era o fată      cu câțiva ani mai în vârstă decât noi. 546 00:30:26,025 --> 00:30:27,991       Îmi amintesc că am văzut-o       în jur de mult. 547 00:30:28,427 --> 00:30:29,526              Emily. 548 00:30:29,728 --> 00:30:31,161               Trist. 549 00:30:31,163 --> 00:30:34,131 Destul de sigur că s-a tot întâmplat. până a terminat liceul. 550 00:30:35,534 --> 00:30:37,167  Era ea mai în vârstă când s-a întâmplat? 551 00:30:38,571 --> 00:30:41,038        Nu s-a oprit cu mine        până la 15 ani. 552 00:30:42,741 --> 00:30:44,975         varsta nu conteaza         acestor oameni 553 00:30:45,644 --> 00:30:47,077        Nu e vorba de sex. 554 00:30:47,947 --> 00:30:49,313         Este vorba despre putere. 555 00:30:51,984 --> 00:30:55,452        Nu-ți amintești        cineva mai tanar? 556 00:30:57,056 --> 00:31:00,090    Ar putea fi mai puțin de 23 acum. 557 00:31:00,993 --> 00:31:03,994      Adică, există o fată 558 00:31:03,996 --> 00:31:07,698     dar nu sunt sigur     s-a întâmplat orice. 559 00:31:07,700 --> 00:31:09,433 dar îmi amintesc        văzând-o în preajma ei. 560 00:31:10,536 --> 00:31:11,602               Pam. 561 00:31:12,705 --> 00:31:13,971               Pam. 562 00:31:15,241 --> 00:31:17,040    Îți amintești altceva    despre ea? 563 00:31:18,611 --> 00:31:20,010           Păr blond. 564 00:31:21,280 --> 00:31:22,379            Ochi albaștrii. 565 00:31:26,452 --> 00:31:29,887  Există o întâlnire la care mă duc  cu alți supraviețuitori 566 00:31:31,123 --> 00:31:32,222             vorbim. 567 00:31:35,494 --> 00:31:36,660    Ar trebui să vii pentru o vreme. 568 00:31:38,364 --> 00:31:41,565    Mai întâi trebuie să supraviețuiesc    te poți suna singur    Un supraviețuitor. 569 00:31:45,104 --> 00:31:46,036               Hei. 570 00:31:48,140 --> 00:31:50,340        Nu-ți amintești        inelul acela, nu? 571 00:31:51,343 --> 00:31:52,542        Cu piatra roșie? 572 00:31:53,879 --> 00:31:56,446        Știi, a fost        atâţia ani dar, 573 00:31:56,448 --> 00:31:58,482    uneori închid ochii, 574 00:32:00,886 --> 00:32:03,086     acel inel     Este singurul lucru pe care îl văd 575 00:32:18,804 --> 00:32:20,337      Doar anunță-mă      Când termini. 576 00:32:20,739 --> 00:32:22,072        Mulțumesc, Pastore. 577 00:32:31,717 --> 00:32:34,184  [Angie] Bună, caut să vorbesc cu Pam. Ea este acolo? 578 00:32:36,155 --> 00:32:37,087               Pam? 579 00:32:38,457 --> 00:32:40,157       În regulă. Multumesc.       Număr greșit. 580 00:32:41,660 --> 00:32:42,993         Bună, Pam este acolo? 581 00:32:43,996 --> 00:32:45,796     Bună, o caut pe Pam. 582 00:32:45,798 --> 00:32:47,831     Bună, o caut pe Pam.     Ea este acolo? 583 00:32:47,833 --> 00:32:48,899         Bună, Pam este acolo? 584 00:32:48,901 --> 00:32:50,300     Bună, o caut pe Pam.     Poți... 585 00:32:50,302 --> 00:32:51,835          Pam este acolo?          Pam? Pam? Pam? 586 00:32:51,837 --> 00:32:52,970              Ea este. 587 00:32:54,540 --> 00:32:55,572               Hm... 588 00:32:56,475 --> 00:32:58,642     Da Salut. Aceasta este Angie. 589 00:33:00,646 --> 00:33:01,979            Da.            [râde] 590 00:33:01,981 --> 00:33:04,414   Da. Sunt un vechi prieten   din liceul ei 591 00:33:04,416 --> 00:33:09,553 și sunt în oraș în vizită și m-am gândit să o sun. 592 00:33:10,990 --> 00:33:13,357   O caut pe Pam McKinney. 593 00:33:15,294 --> 00:33:16,827     la ce oră     a fost întâlnirea ta? 594 00:33:16,829 --> 00:33:18,996     Nu sunt... Nu sunt aici     pentru o întâlnire. 595 00:33:18,998 --> 00:33:21,031   Trebuie doar să vorbesc cu Pam. 596 00:33:21,800 --> 00:33:23,166 Oh, bine. 597 00:33:24,703 --> 00:33:26,069     Stai un minut. 598 00:33:36,982 --> 00:33:38,148          Vă pot ajuta? 599 00:33:38,984 --> 00:33:41,284    Tu Pam?    Da, cu ce te pot ajuta? 600 00:33:43,856 --> 00:33:47,357      Tatăl tău mi-a spus      Te-aș putea găsi aici. 601 00:33:52,631 --> 00:33:55,198    Am mers împreună la biserică    când eram copii. 602 00:33:56,402 --> 00:33:58,135            sunt mai în vârstă. 603 00:33:58,137 --> 00:34:01,405   Îmi pare rău. sunt la serviciu.   Ai nevoie de ceva? 604 00:34:02,641 --> 00:34:05,208    Există vreun loc    Am putea vorbi în privat? 605 00:34:09,948 --> 00:34:11,281        Despre ce este vorba? 606 00:34:14,586 --> 00:34:15,585            Multumesc. 607 00:34:28,233 --> 00:34:30,434  Știu cât de ciudat trebuie să fie. 608 00:34:34,873 --> 00:34:36,840      Am un copil de trei ani. 609 00:34:37,943 --> 00:34:42,012       Și tocmai am aflat       trebuie să ne mutăm și... 610 00:34:42,014 --> 00:34:44,281   Doamnă, nu am bani. 611 00:34:44,283 --> 00:34:46,683    -Nu, nu, nu, nu, nu asta...    -Deci ce vrei? 612 00:34:48,887 --> 00:34:50,253        Îți amintești de o fată 613 00:34:51,323 --> 00:34:54,191    pe peluza din spate la biserică    cand eram copii? 614 00:34:55,527 --> 00:34:56,993        Fata pe nume Kaylee. 615 00:34:56,995 --> 00:34:58,595          Sau, sau, Emily. 616 00:34:59,398 --> 00:35:01,264          Era mai în vârstă. 617 00:35:02,901 --> 00:35:04,301 Era mai în vârstă. 618 00:35:08,574 --> 00:35:10,273        iti amintesti        un bărbat pe nume Bruce? 619 00:35:12,978 --> 00:35:14,411         nu stiu dar 620 00:35:15,514 --> 00:35:17,180        poate l-ai cunoscut 621 00:35:18,484 --> 00:35:20,984        Poate l-ai cunoscut        in acelasi fel        de parcă l-aș fi cunoscut 622 00:35:20,986 --> 00:35:23,920    Și, legea este aici 623 00:35:23,922 --> 00:35:25,322        ai putea doar sa faci        ceva despre asta 624 00:35:25,324 --> 00:35:26,957         în termen de cinci ani         ca asta sa se intample, 625 00:35:26,959 --> 00:35:28,358    sau la cinci ani de la împlinirea vârstei de 18 ani 626 00:35:28,360 --> 00:35:31,228    si cred ca mai ai    încă câteva luni din asta, 627 00:35:31,230 --> 00:35:36,099        si ar fi        ultima ta șansă        când faci ceva 628 00:35:36,101 --> 00:35:39,536      Dacă s-a întâmplat ceva      și tu ai fost unul, 629 00:35:39,538 --> 00:35:43,240     și, de fapt, așa ar fi     toată ultima noastră șansă 630 00:35:44,009 --> 00:35:47,844   făcând ceva împreună 631 00:35:47,846 --> 00:35:51,314    Nici nu ai face-o    trebuie să-l dai în judecată    Am putea doar să-l amenințăm. 632 00:35:51,316 --> 00:35:53,550        Atunci ne-ar plăti        nu-l da în judecată și, 633 00:35:53,552 --> 00:35:55,719 nu stiu,      ai putea face orice      vrei cu banii 634 00:35:55,721 --> 00:35:59,456     Și, aș putea obține un loc     ca fiul meu să poată trăi și, 635 00:36:00,058 --> 00:36:01,324            am putea... 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,193              [ofta] 637 00:36:03,729 --> 00:36:04,828           ...oprește-te. 638 00:36:09,268 --> 00:36:10,834      deci ma vrei      ameninta cu el in judecata 639 00:36:10,836 --> 00:36:13,270    ca sa poti lua banii    pentru a obține un loc nou de locuit? 640 00:36:15,874 --> 00:36:16,940               Da. 641 00:36:19,144 --> 00:36:21,411      Ce dracu este în neregulă?      cu tine, doamnă? 642 00:36:22,748 --> 00:36:24,147    Crezi că pot sau nu? 643 00:36:24,149 --> 00:36:25,582    Am avut câteva    un fel de experiență ca tine 644 00:36:25,584 --> 00:36:27,717       și asta ne face,       Ce, frați de sânge? 645 00:36:29,655 --> 00:36:31,922    ai ceva    se întâmplă rău în capul tău 646 00:36:31,924 --> 00:36:33,523         si nu vreau         nu face parte din asta. 647 00:36:34,026 --> 00:36:35,525               Bine. 648 00:36:35,527 --> 00:36:37,260         -Acesta este Fiul meu!         -Vă rog! Nu! 649 00:36:37,262 --> 00:36:38,428     Știu că s-ar putea să nu însemne     multe pentru tine 650 00:36:38,430 --> 00:36:39,863 dar tu trăiești      pe marginea unei stânci, 651 00:36:39,865 --> 00:36:41,164     și un lucru merge prost,     un lucru, 652 00:36:41,166 --> 00:36:42,866     și asta s-a întâmplat 653 00:36:42,868 --> 00:36:45,135   Și îmi pot strica propria viață   cât vreau eu 654 00:36:45,137 --> 00:36:47,938  dar nu-l pot avea pe micuțul meu  fii fara adapost 655 00:36:49,374 --> 00:36:51,975         Deci asta este, ce,         solutia ta? 656 00:36:51,977 --> 00:36:54,077         Acesta este planul tău         să-ți salvez fiul? 657 00:36:54,079 --> 00:36:56,079    Doamnă, nici nu te cunosc 658 00:36:56,081 --> 00:36:57,647    iar tu vii aici întrebându-mă 659 00:36:57,649 --> 00:37:00,917      pentru a elimina crustele      că am fost vindecat      de mult timp, 660 00:37:00,919 --> 00:37:01,851             pentru tine? 661 00:37:02,387 --> 00:37:03,687     Am intrat la școală. 662 00:37:03,689 --> 00:37:07,023      Am un loc de muncă.      Nimeni nu mi-a făcut rahat. 663 00:37:07,025 --> 00:37:08,358        Nu m-am așezat        plângând 664 00:37:08,360 --> 00:37:11,328     ce s-a întâmplat sau ce nu s-a întâmplat     sau orice altceva. 665 00:37:13,865 --> 00:37:15,498  Doar că va continua să o facă. 666 00:37:21,173 --> 00:37:22,439       știi,       este foarte interesant 667 00:37:22,441 --> 00:37:24,441 vrei să o oprești   Acum că ai nevoie de bani. 668 00:37:26,411 --> 00:37:27,510    Ar fi fost grozav 669 00:37:27,512 --> 00:37:28,612     dacă ai încercat și te-ai oprit     în vremurile mele 670 00:37:28,614 --> 00:37:30,280     înainte să am plăcerea     să-l cunosc. 671 00:37:40,959 --> 00:37:41,925               La dracu. 672 00:37:53,305 --> 00:37:54,604        [ușa scârțâie] 673 00:37:56,975 --> 00:37:58,608    De ce miroase a gaz? 674 00:37:59,578 --> 00:38:00,710               Mamă? 675 00:38:02,481 --> 00:38:03,546             Trey, nu. 676 00:38:03,548 --> 00:38:07,417      Nu nu. Uită-te la mine.      E periculos, bine? 677 00:38:07,419 --> 00:38:09,119 Bine? ce se întâmplă Când mama își aprinde țigările? 678 00:38:09,121 --> 00:38:10,253          ma auzi? 679 00:38:10,255 --> 00:38:11,588            Bine? Bine? 680 00:38:11,590 --> 00:38:13,923     E periculos.     Ţi-am spus. Uită-te la asta. 681 00:38:13,925 --> 00:38:16,092   Nu, asta e periculos, bine? 682 00:38:16,094 --> 00:38:17,994    Uită-te la mine. ma auzi? 683 00:38:17,996 --> 00:38:19,629        - [Trey plângând]        - Bine, bine, bine. 684 00:38:19,631 --> 00:38:21,298         Bine, bine, bine.         Îmi pare rău. 685 00:38:21,300 --> 00:38:23,700    E în regulă, e în regulă. Shh. 686 00:38:24,369 --> 00:38:25,835            În regulă. 687 00:38:25,837 --> 00:38:27,037          - [Trey plângând] -Sst. 688 00:38:29,975 --> 00:38:31,274              Multumesc. 689 00:38:31,276 --> 00:38:32,442       [Wyatt] Isus Hristos. 690 00:38:32,444 --> 00:38:34,978      Angie, nu poți păstra      făcându-mi asta. 691 00:38:34,980 --> 00:38:36,212       Aceasta nu este o grădiniță. 692 00:38:36,214 --> 00:38:38,114       Wyatt. Nu am putut găsi       o babysitter 693 00:38:38,116 --> 00:38:39,416      [Wyatt] Tocmai ai... 694 00:38:39,418 --> 00:38:41,651          - Doamne.          - [fata 2] Ce? 695 00:38:42,754 --> 00:38:45,188 Trebuia să ne jucăm cu ea când eram mici 696 00:38:45,190 --> 00:38:46,756      [fata 2] E foarte ciudat. 697 00:38:46,758 --> 00:38:48,458       [fata 1] Lucrează       în magazinul clinicii 698 00:38:48,460 --> 00:38:50,093     Ca o mamă, ca o fiică. 699 00:38:50,095 --> 00:38:51,428     [fata 2] Cineva trebuie să o facă. 700 00:38:52,064 --> 00:38:53,229               Arestare. 701 00:38:53,231 --> 00:38:54,464   [fata 1] Ar dracu orice   si cu un cocos, 702 00:38:54,466 --> 00:38:55,865        ca mama lui 703 00:38:55,867 --> 00:38:56,966             [râde] 704 00:38:58,003 --> 00:38:59,803   [fata 2] Nici măcar nu știe   cine este tata 705 00:38:59,805 --> 00:39:01,971       [fata 1] Niște camionieri       care trece prin. 706 00:39:01,973 --> 00:39:03,606        Asta e dezgustător. 707 00:39:03,608 --> 00:39:06,443       Cum altfel crezi? ai un copil negru       asa? 708 00:39:06,778 --> 00:39:07,977           Doamne, Geena... 709 00:39:08,280 --> 00:39:09,913            [mârâind] 710 00:39:11,049 --> 00:39:12,048          Hai iubito. 711 00:39:13,118 --> 00:39:14,317              Isus! 712 00:39:14,319 --> 00:39:16,686       Ai văzut ce?       Un nebun i-a făcut el? 713 00:39:16,688 --> 00:39:18,588   [Wyatt] Ce naiba, Angie? 714 00:39:19,958 --> 00:39:21,991  Să nu te mai întorci niciodată aici! 715 00:39:21,993 --> 00:39:23,093           ma auzi? 716 00:39:23,862 --> 00:39:24,961             Du-te acasă! 717 00:39:26,264 --> 00:39:28,098       Trebuie să mergi la el       si ia banii. 718 00:39:28,467 --> 00:39:30,633           -Du-te dracului.           - Bruce. 719 00:39:31,136 --> 00:39:32,769             [batjocuri] 720 00:39:32,771 --> 00:39:35,405      Am încercat o mulțime de moduri      iar acum e rândul tău. 721 00:39:39,044 --> 00:39:40,143          [Angie] Alo? 722 00:39:42,247 --> 00:39:44,714  Dacă nu era atât de pierdut  din mintea ta tot timpul, 723 00:39:44,716 --> 00:39:46,816   poate electricianul   Nu ne-ar fi dat departe. 724 00:39:46,818 --> 00:39:47,817       Bine, nu, nu a făcut-o. 725 00:39:47,819 --> 00:39:49,519    Ce naiba crezi?    sa întâmplat atunci? 726 00:39:49,521 --> 00:39:51,454      Mai bine intri      ceva somn 727 00:39:51,456 --> 00:39:52,789 Bine, nu am de lucru. 728 00:39:52,791 --> 00:39:54,858        Nu avem voie        fii aici mai mult 729 00:39:54,860 --> 00:39:56,426      ce vrei sa spui      Nu mai ai de lucru? 730 00:39:56,428 --> 00:39:58,495    Nu este ca și cum aș plăti    suficient oricum. 731 00:39:58,497 --> 00:40:00,296      Nu-mi permit toate astea      asupra handicapului meu 732 00:40:00,298 --> 00:40:02,265     Nu ai un handicap     niciodată! 733 00:40:02,267 --> 00:40:03,967     Da, o iau. Îmi datorează     tot atât de târziu 734 00:40:03,969 --> 00:40:05,635    Nu, nu tu!    Nu-ți datorează nimic! 735 00:40:05,637 --> 00:40:07,704  Oh, îmi datorează durerea de spate  și lupt pentru asta. 736 00:40:07,706 --> 00:40:09,873         tu traiesti         într-o lume de vis! 737 00:40:09,875 --> 00:40:12,809    Toată viața mea, ești singur    Stând prefăcându-se. 738 00:40:12,811 --> 00:40:14,277     Mă gândesc la o altă viață     se întâmplă 739 00:40:14,279 --> 00:40:17,514     și o petrecere grozavă     acolo pentru tine     dansează toată noaptea, 740 00:40:17,516 --> 00:40:19,649        când sunt aici,        tot timpul 741 00:40:19,651 --> 00:40:20,950    și nu ai făcut niciodată nimic. 742 00:40:20,952 --> 00:40:22,585 Ți-am pus mâncare în burtă. 743 00:40:22,587 --> 00:40:24,220   Ți-am pus un acoperiș deasupra capului. 744 00:40:24,222 --> 00:40:25,955     - Aveam nevoie să fii aici.     -Am facut. 745 00:40:25,957 --> 00:40:28,858   Aveam nevoie să vezi   prin ce am trecut 746 00:40:30,395 --> 00:40:32,595        Poate aș fi putut        plecat undeva, 747 00:40:32,597 --> 00:40:34,097       S-a dovedit diferit. 748 00:40:43,642 --> 00:40:44,674              Doamne... 749 00:40:48,113 --> 00:40:49,612      Dacă nu ar fi Trey, 750 00:40:52,117 --> 00:40:53,450        nu cred ca... 751 00:40:56,288 --> 00:40:58,154       nu cred       Aș fi mai mult aici. 752 00:40:59,925 --> 00:41:00,957           Acum vino. 753 00:41:02,093 --> 00:41:03,126            Pentru. 754 00:41:04,563 --> 00:41:06,496       Nu vreau să ascult       genul ăsta de discuție. 755 00:41:10,101 --> 00:41:11,234           Du-te la Bruce. 756 00:41:16,241 --> 00:41:18,475        l-ai adus        în această casă        în primul rând. 757 00:41:18,477 --> 00:41:20,543  -O, nu, nu.  - Doar mă gândesc la tine 758 00:41:20,545 --> 00:41:22,979    -Vreau doar o dracu' buna.    -Bine, e neplăcut. 759 00:41:22,981 --> 00:41:25,548   Am venit la tine și ți-am spus   ce mi-a făcut 760 00:41:25,550 --> 00:41:28,218    Ți-am spus și tu mi-ai spus mințeam. 761 00:41:28,220 --> 00:41:29,385   El nu ți-a făcut nimic. 762 00:41:29,387 --> 00:41:31,287    Și-a pus blestemele de degete    înăuntrul meu! 763 00:41:31,289 --> 00:41:32,355  Mereu faci prosti! 764 00:41:32,357 --> 00:41:33,756      Pe gazonul din spate      din biserica aia! 765 00:41:33,758 --> 00:41:35,325     și în dormitorul tău     când erai la duș! 766 00:41:35,327 --> 00:41:36,493     Urlând după atenție. 767 00:41:36,495 --> 00:41:38,261   Pot numi alte trei fete   a făcut asta. 768 00:41:38,263 --> 00:41:40,697  -Nu ai făcut-o  Vreau să fie fericit  -Pot numi alte trei fete. 769 00:41:40,699 --> 00:41:42,932  Orice bărbat pe care l-ai menționat,  Nu au fost niciodată suficient de bune pentru tine! 770 00:41:42,934 --> 00:41:45,468      I-ai urât pe toți      unul dintre ei. 771 00:41:45,470 --> 00:41:47,937        - Păi, îmi pare rău...        -Emily Winslow. 772 00:41:47,939 --> 00:41:49,439     ... că te-am protejat 773 00:41:49,441 --> 00:41:50,573          Kaylee Needham. 774 00:41:50,575 --> 00:41:51,975        nu stiai        ce se întâmplă 775 00:41:51,977 --> 00:41:52,976           Pam McKinney. 776 00:41:52,978 --> 00:41:55,278    nu stiai    De ce te-am protejat 777 00:41:55,280 --> 00:41:56,746       - Era prea tânăr. - [Angie țipând] 778 00:41:56,748 --> 00:41:58,815    nu stiai    De ce te-am protejat? 779 00:41:58,817 --> 00:42:00,250       - [trene trenul]       - [oala se rupe] 780 00:42:04,389 --> 00:42:05,655             [gâfâind] 781 00:42:18,637 --> 00:42:19,869          nu stii 782 00:42:21,106 --> 00:42:23,006          nu stii 783 00:42:23,642 --> 00:42:25,141          nu stii 784 00:42:25,677 --> 00:42:27,544     Apari aici însărcinată 785 00:42:27,546 --> 00:42:30,580    Nici măcar nu știe    care era numele tatălui 786 00:42:31,349 --> 00:42:33,550       Am fost acolo pentru tine. 787 00:42:33,552 --> 00:42:35,585    Crezi că te-au atins? 788 00:42:35,887 --> 00:42:37,754           O dată de două ori. 789 00:42:37,756 --> 00:42:42,725     Doamne, la naiba, am fost violată     de unchiul meu timp de 15 ani. 790 00:42:42,727 --> 00:42:45,328     Te rog, te-ai descurcat. 791 00:42:46,898 --> 00:42:49,832      Știi ultima dată      Am văzut că tatăl tău era acolo? 792 00:42:49,834 --> 00:42:51,734     Când i-am spus     am fost insarcinata cu tine, 793 00:42:51,736 --> 00:42:54,037   S-a strecurat repede în oraș. 794 00:42:54,039 --> 00:42:56,839     Și toată lumea mi-a spus     Ar trebui să fac un avort 795 00:42:56,841 --> 00:42:59,208       chiar dacă ei spun       sunt crestini 796 00:42:59,210 --> 00:43:02,278    Spune-mi cât de naibii    Ai ieșit. 797 00:43:03,815 --> 00:43:05,548 [râde] 798 00:43:05,550 --> 00:43:08,151     Când te-am avut în mine, 799 00:43:09,187 --> 00:43:11,921    nimeni nu te va lua    departe de mine. 800 00:43:14,125 --> 00:43:18,995         am vrut sa stiu         cum se simte         fii iubit. 801 00:43:23,902 --> 00:43:25,368         Am avut dragostea ta 802 00:43:47,325 --> 00:43:50,893   Toată lumea vorbește ca   Ei nu înțeleg 803 00:43:54,432 --> 00:43:58,334          „Pentru că eu 804 00:43:58,336 --> 00:44:02,772  Se grăbește   Drenaj în caz de urgență 805 00:44:02,774 --> 00:44:06,342      Tot ce am nevoie      De făcut pentru mine 806 00:44:06,344 --> 00:44:10,179    Returnează numele 807 00:44:10,181 --> 00:44:14,117   Și deși    Lumina soarelui orbiește 808 00:44:14,119 --> 00:44:18,087     Și toate visele tale     Ei mor 809 00:44:18,089 --> 00:44:23,126      Frica ta de ieri     Nu mă voi întoarce niciodată 810 00:44:26,197 --> 00:44:28,097            Bine 811 00:44:28,099 --> 00:44:30,299            Bine 812 00:44:30,301 --> 00:44:33,736            Bine 813 00:44:33,738 --> 00:44:37,707 Ca Pentru că toată lumea       El râde 814 00:44:37,709 --> 00:44:38,841           [melodia se oprește] 815 00:44:41,579 --> 00:44:43,246               Pierde? 816 00:44:43,248 --> 00:44:45,415   Nu poți dormi aici   în mijlocul străzii. 817 00:44:48,319 --> 00:44:49,352           Doamnă, fii... 818 00:44:51,122 --> 00:44:52,221              Angie? 819 00:44:55,160 --> 00:44:56,325         Toate bune? 820 00:44:58,997 --> 00:45:02,932      Uh, de ce nu o faci      Aruncă-l aici. 821 00:45:04,002 --> 00:45:06,069    Îți fac niște cafea. 822 00:45:06,071 --> 00:45:07,003            Toate bune? 823 00:45:11,509 --> 00:45:12,775          [motor pornește] 824 00:45:38,570 --> 00:45:41,904         Am pus niște cafea         în infuzie 825 00:45:41,906 --> 00:45:45,007    Eu doar o să fug    și aruncă niște haine. 826 00:45:46,144 --> 00:45:48,745        Ai nevoie de ceva,        Ca un duș? 827 00:45:50,682 --> 00:45:51,948               Bine. 828 00:45:53,651 --> 00:45:55,485            Ei bine, atunci. 829 00:45:55,487 --> 00:45:59,922   Uh, când cafeaua este gata,   du-te și ajută-te. 830 00:46:04,796 --> 00:46:06,362         [podea scârțâind] 831 00:46:51,576 --> 00:46:53,810  Doamne! Ai o cafea. 832 00:47:05,757 --> 00:47:07,824      De unde îl cunoști pe Wyatt? 833 00:47:07,826 --> 00:47:12,028      Eu și tatăl tău Practic sunt veri. 834 00:47:13,865 --> 00:47:16,332        fiica lui Wyatt        ea este fiica mea 835 00:47:21,973 --> 00:47:25,441       Deci cred că a fost 836 00:47:26,711 --> 00:47:30,279     cel puțin cinci ani     de vreme ce tu și cu mine chiar     Se ciocnesc unul de altul, nu? 837 00:47:32,617 --> 00:47:33,916           Sună bine. 838 00:47:35,320 --> 00:47:37,420     Doamne, ce s-a întâmplat     la mana ta? 839 00:47:37,422 --> 00:47:40,456    Oh, uh, am ars-o gătind. 840 00:47:53,671 --> 00:47:54,871           Oh, nu. eu...           [bâlbâie] 841 00:47:54,873 --> 00:47:57,139       Ei bine, insist.       Arată groaznic. 842 00:47:57,942 --> 00:47:59,242          Doar taci. 843 00:48:02,480 --> 00:48:03,546          Asta e fata mea. 844 00:48:05,850 --> 00:48:08,618       Deci totul este în regulă? 845 00:48:13,558 --> 00:48:16,959    Au fost câteva zile grele. 846 00:48:18,863 --> 00:48:20,229         Mama ta e bine? 847 00:48:22,533 --> 00:48:23,933      Uh, da, ea este, um... 848 00:48:25,904 --> 00:48:28,337    Nu, ea, nu e cool. 849 00:48:30,508 --> 00:48:31,908        Cancerul a dispărut, dar. 850 00:48:32,844 --> 00:48:36,279      Nu o pot opri      fumat, băutură. 851 00:48:38,850 --> 00:48:40,182      Am grijă de ea. 852 00:48:40,752 --> 00:48:42,251         Ei bine, trebuie 853 00:48:44,022 --> 00:48:46,155         Dă-mi tot ce pot. 854 00:48:46,157 --> 00:48:48,291       M-am gândit mereu lumea mamei tale 855 00:48:52,196 --> 00:48:54,130        nu ai        dizabilitate nu mai. 856 00:48:54,132 --> 00:48:58,234       Și, am doar cam       40 USD în numele meu și, 857 00:48:59,037 --> 00:49:00,603           ne-am dat seama           trebuie să ne mișcăm 858 00:49:01,739 --> 00:49:04,173   și nu avem unde să mergem. 859 00:49:07,645 --> 00:49:08,711               Ei bine, 860 00:49:10,214 --> 00:49:12,381       dragă, îmi pare atât de rău       auzi asta. 861 00:49:14,752 --> 00:49:18,154        Toți puteți rămâne aici        pentru putin pana 862 00:49:19,891 --> 00:49:21,324     te-ai întors pe picioare. 863 00:49:22,293 --> 00:49:23,426            Asta e, um, 864 00:49:24,562 --> 00:49:26,028    E foarte amabil din partea ta. 865 00:49:27,432 --> 00:49:29,699     nu cred     Mama ar merge pentru asta. 866 00:49:30,201 --> 00:49:31,233                Nu. 867 00:49:31,235 --> 00:49:33,002       Știi cum este ea.       ea este 868 00:49:34,038 --> 00:49:36,472     atât de mândru. nu poti vorbi     ea în neant. 869 00:49:38,109 --> 00:49:40,009       Ea nici măcar nu poate ști       Am fost aici, știi? 870 00:49:40,511 --> 00:49:41,677         Da, sărace. 871 00:49:41,679 --> 00:49:43,779      Ea nu se va schimba niciodată. 872 00:49:43,781 --> 00:49:45,147  Ei bine, acesta este micul nostru secret. 873 00:49:47,618 --> 00:49:51,687      Am găsit acest loc și, 874 00:49:53,124 --> 00:49:54,590 Poate fi o afacere bună, dar 875 00:49:56,127 --> 00:49:58,127    Nu am 1700 USD în jos. 876 00:50:01,733 --> 00:50:02,465            Totul mai bine. 877 00:50:06,070 --> 00:50:09,538         nu stiam         unde să mai mergi 878 00:50:11,442 --> 00:50:12,508             pentru ajutor 879 00:50:27,291 --> 00:50:29,725     Mă face să mă simt atât de bine     să știi că ai încredere în mine 880 00:50:33,965 --> 00:50:35,631          1700 de dolari, zici tu. 881 00:50:38,603 --> 00:50:39,535               Da. 882 00:50:48,112 --> 00:50:49,378         [expiră brusc] 883 00:50:55,720 --> 00:50:56,719         Făcut pentru tine. 884 00:50:59,424 --> 00:51:00,489               Da. 885 00:51:01,626 --> 00:51:02,558              Angela. 886 00:51:08,366 --> 00:51:11,100     Înseamnă lumea pentru mine     că ai venit aici 887 00:51:12,703 --> 00:51:14,804      M-am gandit la tine      toți acești ani și eu, 888 00:51:14,806 --> 00:51:16,305     Am vrut să rămân în legătură. 889 00:51:17,208 --> 00:51:18,674     Dar mama ta a luat-o razna. 890 00:51:20,711 --> 00:51:23,312 Aș face orice să te ajut, O știi bine? 891 00:51:25,383 --> 00:51:26,449              Hm-mm. 892 00:51:27,085 --> 00:51:29,385       Mama ta a fost plecată, 893 00:51:29,387 --> 00:51:32,188       Dumnezeu știe unde       până când Dumnezeu știe când, 894 00:51:32,190 --> 00:51:34,890   iar ea venea acasă   atât de atras de droguri, 895 00:51:34,892 --> 00:51:37,626     ea nici nu-și amintea numele tau 896 00:51:37,628 --> 00:51:40,296      si nu stiam      ce fel de lucruri      te-ar putea face 897 00:51:40,298 --> 00:51:42,098       asa ca am ramas cu tine. 898 00:51:44,035 --> 00:51:45,367         te-am protejat 899 00:51:46,604 --> 00:51:47,636             Îți amintești? 900 00:51:50,908 --> 00:51:52,174               Da. 901 00:51:55,113 --> 00:51:56,612    [muzică suspendată] 902 00:52:09,060 --> 00:52:10,226            E în regulă. 903 00:52:13,965 --> 00:52:15,598             Toate bune. 904 00:52:22,006 --> 00:52:26,175   Ar fi o onoare   dacă m-ai lăsa să te iau   ieși la cină 905 00:52:27,245 --> 00:52:28,611      Am merge într-un loc frumos. 906 00:52:28,613 --> 00:52:31,580   Există un loc francez   tocmai s-a deschis în Middletown. 907 00:52:36,587 --> 00:52:37,786        Am o inimă mare. 908 00:52:39,190 --> 00:52:41,357   Dar vreau să știi că, 909 00:52:41,359 --> 00:52:43,626   că nu am iubit niciodată pe nimeni 910 00:52:45,296 --> 00:52:46,228               mai mult 911 00:52:46,931 --> 00:52:48,364      cât de mult te iubesc. 912 00:52:50,434 --> 00:52:53,802       și vreau o șansă       să-ți arăt asta. 913 00:52:56,240 --> 00:52:57,706    Uite, în inima mea 914 00:52:57,708 --> 00:52:59,808      Am știut mereu      simți la fel. 915 00:53:02,980 --> 00:53:03,913              Angie. 916 00:53:04,916 --> 00:53:05,848              ce... 917 00:53:06,884 --> 00:53:07,883 Unde te duci? 918 00:53:08,519 --> 00:53:09,618           trebuie sa... 919 00:53:10,788 --> 00:53:13,222     Nu vrei să ieși     să iau cina cu mine 920 00:53:14,058 --> 00:53:16,425     Da. Aș face-o, doar... 921 00:53:16,427 --> 00:53:17,526              [ofta] 922 00:53:17,528 --> 00:53:18,627          Mai putem... 923 00:53:19,297 --> 00:53:20,429         Mai ai de gând să... 924 00:53:20,431 --> 00:53:22,198      Vrei să-ți dau      banii 925 00:53:22,200 --> 00:53:24,833   dar nu vrei   sa ies la cina cu mine? 926 00:53:26,170 --> 00:53:27,269             eu doar... 927 00:53:27,271 --> 00:53:28,971        Nu prea am        de bani, Angie. 928 00:53:28,973 --> 00:53:31,173        Eu doar... ai spus        aveai nevoie 929 00:53:31,175 --> 00:53:33,943   asa ca am vrut sa te ajut. 930 00:53:33,945 --> 00:53:36,212    -Eu, pentru că îmi pasă...    -Nu! 931 00:53:46,123 --> 00:53:47,256           [usa se inchide] 932 00:53:50,528 --> 00:53:52,328            [țipând] 933 00:54:03,741 --> 00:54:05,274             [plângând] 934 00:55:01,165 --> 00:55:02,464      [om bate la usa] 935 00:55:02,767 --> 00:55:03,832              Bună ziua? 936 00:55:06,370 --> 00:55:07,703           Cineva acasă? 937 00:55:12,310 --> 00:55:13,442        Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 938 00:55:13,444 --> 00:55:14,777       Doamnă, îți dai seama? 939 00:55:14,779 --> 00:55:17,413   Este ilegal pentru tine locuiește în această casă. 940 00:55:18,282 --> 00:55:20,349       Da, da. stiu       trebuie să plecăm curând 941 00:55:20,351 --> 00:55:21,884         Nu, ar fi trebuit         deja a dispărut 942 00:55:21,886 --> 00:55:24,219     Ce parte din "condamna"     nu înțelegi? 943 00:55:24,221 --> 00:55:25,587    Bine, totul este bine. Toate bune. 944 00:55:27,024 --> 00:55:28,624        Al cui copil este? 945 00:55:28,626 --> 00:55:29,491            El este al meu. 946 00:55:29,493 --> 00:55:30,859       Ai un copil negru? 947 00:55:31,228 --> 00:55:32,261           [Angie] Da. 948 00:55:32,263 --> 00:55:33,295     Care este afacerea ta? 949 00:55:33,297 --> 00:55:35,064         E treaba mea         daca ai un copil 950 00:55:35,066 --> 00:55:36,298      într-un mediu toxic 951 00:55:36,300 --> 00:55:37,900    -Păi.    - Mai este fiul tău acum? 952 00:55:38,736 --> 00:55:40,019               Da. 953 00:55:40,020 --> 00:55:41,303   ai auzit vreodata   a serviciilor de protectie a copilului? 954 00:55:41,305 --> 00:55:42,671       Scoate-l de aici. 955 00:55:43,774 --> 00:55:44,707           [Angie] Bine. 956 00:55:45,876 --> 00:55:47,876     OK dragă. Începem. 957 00:55:48,979 --> 00:55:49,912              Doamnă? 958 00:55:50,781 --> 00:55:51,914              Buna ziua? 959 00:55:51,916 --> 00:55:53,949  - [Angie] Poftim.  -Doamnă, am nevoie să te trezești. 960 00:55:54,885 --> 00:55:56,051         Cui îi pasă? 961 00:55:56,053 --> 00:55:57,453 Este șeriful Stevens. 962 00:55:57,455 --> 00:56:00,856       Am nevoie să te ridici,       ia-ți lucrurile       Să mergem! 963 00:56:07,064 --> 00:56:10,165    Uite, mă duc    să vă dau până la ora 13:00.    pentru a-ți lua lucrurile 964 00:56:10,167 --> 00:56:11,500      Deci ne îmbarcăm. 965 00:56:15,239 --> 00:56:16,572              [ofta] 966 00:56:16,574 --> 00:56:20,676   L-am văzut pe Dumnezeu lângă râu 967 00:56:22,646 --> 00:56:25,748      Luați aurul în căutarea aurului 968 00:56:26,417 --> 00:56:30,753   L-am văzut pe Dumnezeu lângă râu 969 00:56:32,590 --> 00:56:36,158         obosit și bătrân 970 00:56:36,160 --> 00:56:38,660        El a spus: „Fiule 971 00:56:38,662 --> 00:56:43,298      Obișnuiam să știam      Unde pun lucrurile 972 00:56:43,300 --> 00:56:45,534       Obișnuiam să știam " 973 00:57:17,701 --> 00:57:23,105   L-am văzut pe Dumnezeu în pădure 974 00:57:24,508 --> 00:57:28,510      Predați tai chi 975 00:57:28,512 --> 00:57:33,215   La copaci și la vânt 976 00:57:34,051 --> 00:57:38,287    Și legat de mare 977 00:57:38,289 --> 00:57:40,956        El a spus: „Fiule 978 00:57:40,958 --> 00:57:45,294      Obișnuiam să știam      Unde pun lucrurile 979 00:57:45,296 --> 00:57:47,830       Obișnuiam să știam 980 00:57:49,700 --> 00:57:51,400             Oh, Trey. 981 00:57:51,402 --> 00:57:53,635 ce faci        pentru mine aici? 982 00:57:53,637 --> 00:57:56,605       Doamne! Uită-te la tine. 983 00:57:56,607 --> 00:57:58,574   Ce ti-ai facut? 984 00:58:02,246 --> 00:58:03,745        Uită-te la mizeria asta. 985 00:58:04,682 --> 00:58:06,748    Ar trebui să împachetăm 986 00:58:06,750 --> 00:58:09,084   și nu vei face decât să înrăutăți 987 00:58:09,086 --> 00:58:10,786   De ce îmi faci asta? 988 00:58:12,289 --> 00:58:13,956         Am vrut să mă uit         exact ca mama 989 00:58:19,763 --> 00:58:22,865     Totul este bine acum.     Doar stai chiar acolo. 990 00:58:22,867 --> 00:58:25,701      voi explica      ceva pentru tine, bine? 991 00:58:26,437 --> 00:58:27,769         Ascultă la mine. 992 00:58:30,875 --> 00:58:32,274           Vezi asta? 993 00:58:32,276 --> 00:58:33,475      Știi ce este asta? 994 00:58:33,477 --> 00:58:34,710       Este acel brand de frumusețe? 995 00:58:34,712 --> 00:58:36,812    Da, asta e un semn de frumusețe. 996 00:58:37,281 --> 00:58:39,581         Dumnezeu mi-a dat asta 997 00:58:39,583 --> 00:58:42,918       să-mi amintească       că indiferent de ce, 998 00:58:42,920 --> 00:58:47,122   Am ceva frumusete   înăuntrul meu, bine? 999 00:58:47,858 --> 00:58:49,258          Dar uneori, 1000 00:58:49,260 --> 00:58:52,694   Doamne, el ar face un suflet care este 1001 00:58:52,696 --> 00:58:56,932   atât de frumos și atât de glorios 1002 00:58:56,934 --> 00:59:01,803    asta trebuie doar să îți arate    în toată lumea blestemata. 1003 00:59:02,273 --> 00:59:04,473 si asta esti tu 1004 00:59:04,475 --> 00:59:08,877      Tu, Dumnezeu se arată      ce bine s-a descurcat. 1005 00:59:53,057 --> 00:59:56,325    [Angie la telefon]   Bună ziua, Lorraine. Este Angie. 1006 00:59:57,328 --> 00:59:58,627        Ai un minut? 1007 01:00:09,873 --> 01:00:13,008  Hei fată. Pune-ți fundul înăuntru. 1008 01:00:13,010 --> 01:00:14,109        Îți amintești de Billy? 1009 01:00:14,812 --> 01:00:16,311    Mulțumim că ne-ai lăsat să stăm. 1010 01:00:17,214 --> 01:00:17,779          Este locul tău. 1011 01:00:21,251 --> 01:00:22,434          - Lorraine, eu...          -Nu. 1012 01:00:22,435 --> 01:00:23,618   știi deja   ce faptă bună fac, 1013 01:00:23,621 --> 01:00:25,187  Nu am nevoie să confirmi. 1014 01:00:25,189 --> 01:00:26,054               Bine. 1015 01:00:26,056 --> 01:00:27,723     Trebuie să te văd bine.     Intră acolo. 1016 01:00:28,359 --> 01:00:29,725       Arată-i ce este. 1017 01:00:48,512 --> 01:00:49,645            Serios? 1018 01:01:03,360 --> 01:01:04,693      La ce oră te întorci? 1019 01:01:11,602 --> 01:01:13,201       [Redare cântec în lounge] 1020 01:01:28,318 --> 01:01:29,284               Fulgerul. 1021 01:01:29,987 --> 01:01:31,019          Aceasta este Angie. 1022 01:01:31,822 --> 01:01:32,688               OMS? 1023 01:01:32,690 --> 01:01:34,489    Fata despre care ți-am spus 1024 01:01:34,491 --> 01:01:37,125       O, Angie.       Hai să vă vedem lucrurile. 1025 01:01:37,761 --> 01:01:39,061 Scoate-ți haina. 1026 01:01:46,637 --> 01:01:47,936           Întoarceţi-vă. 1027 01:01:54,478 --> 01:01:56,712     Destul de. Să vedem restul. 1028 01:01:58,682 --> 01:01:59,948       Scoate-ți rochia. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:13,161   [Ray] Bine. Întoarceţi-vă. 1030 01:02:14,598 --> 01:02:16,098           Întoarceţi-vă. 1031 01:02:19,870 --> 01:02:21,436       Orlo, îți place asta? 1032 01:02:21,438 --> 01:02:22,738             Oh da. 1033 01:02:22,740 --> 01:02:24,406       Voi repara 20 de dolari pe noapte. 1034 01:02:24,408 --> 01:02:25,874           În regulă. 1035 01:02:25,876 --> 01:02:28,410     În plus, trebuie să dai bacșiș.     Steve în lumini     iar Jimmy la uşă. 1036 01:02:28,412 --> 01:02:29,978 Ai de gând să te trezești diseară, dragă? 1037 01:02:32,182 --> 01:02:34,149      Nu trebuie să pleci acum      daca nu vrei 1038 01:02:39,389 --> 01:02:40,489      Ești gata pentru mine, Orlo. 1039 01:02:41,792 --> 01:02:43,859  [Orlo] Ai grijă de pasul tău, dragă. 1040 01:02:55,439 --> 01:02:56,905        [respirând adânc] 1041 01:03:11,488 --> 01:03:12,554            Aici. 1042 01:03:27,070 --> 01:03:29,971     Câți copii vrei să vezi?     sa-ti scoti rochia? 1043 01:03:29,973 --> 01:03:31,973   [bărbați care aplaudă afirmativ] 1044 01:03:34,578 --> 01:03:36,311   Hei. Hei, hei, voi, toți. 1045 01:03:36,313 --> 01:03:37,646       Calmează-te, calmează-te. 1046 01:03:37,648 --> 01:03:38,847     Doar dă-i niște bani 1047 01:03:38,849 --> 01:03:40,715       și fii fericit că ai       un nou și fierbinte 1048 01:03:40,717 --> 01:03:42,317       Pe de altă parte, una dintre acestea cele urâte de fund 1049 01:03:42,319 --> 01:03:43,552       de pe stradă 1050 01:04:07,578 --> 01:04:08,910          Îmi pare rău. 1051 01:04:38,408 --> 01:04:41,610       Am fost întotdeauna       Înțeles greșit 1052 01:04:43,313 --> 01:04:46,882        Că sunt singur        Și nu sunt bun 1053 01:04:47,985 --> 01:04:52,687       Dacă ar ști ei       Cum mă simt 1054 01:04:52,689 --> 01:04:57,125       Am așteptat       Pentru ceva real 1055 01:04:58,962 --> 01:05:01,496      Ei bine, poți simți      Puterea vine 1056 01:05:01,498 --> 01:05:03,531       Pentru tine și pentru mine 1057 01:05:03,533 --> 01:05:06,601 Am așteptat pe cineva Pentru a mă duce departe 1058 01:05:06,603 --> 01:05:10,505  Modul în care îl vei iubi  Ca să mă scuture 1059 01:05:11,909 --> 01:05:14,643         [râde] bani.         Oh, Doamne.         fac bani 1060 01:05:14,645 --> 01:05:15,911              stiu. 1061 01:05:15,913 --> 01:05:18,780     Să mergem. Este ora 6:00 a.m.     Am nevoie de mic dejun. 1062 01:05:18,782 --> 01:05:21,283     Lorena,     Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1063 01:05:21,285 --> 01:05:24,786 Ei bine, poți să-mi mulțumești      obținerea familiei tale      afară din apartamentul meu. 1064 01:05:24,788 --> 01:05:25,954     Locul meu nu este atât de mare. 1065 01:05:25,956 --> 01:05:28,523     Da, da, da,     O să-mi iau un loc 1066 01:05:28,525 --> 01:05:29,824    de îndată ce totul se acumulează. 1067 01:05:30,360 --> 01:05:32,127        Nu, fată, nu pot. 1068 01:05:33,263 --> 01:05:35,530     Nu-mi place Billy     un oaspete atat de mult. 1069 01:05:36,600 --> 01:05:37,933       Ştii ce vreau să spun. 1070 01:05:38,468 --> 01:05:39,918       Știi că te iubesc, 1071 01:05:39,919 --> 01:05:41,369      dar trebuie să pleci      în doar câteva zile. 1072 01:05:42,005 --> 01:05:44,272        Ok, eu doar... 1073 01:05:44,274 --> 01:05:47,943        nu stiu        dacă va fi        câteva zile. 1074 01:05:47,945 --> 01:05:50,178    Ei bine, atunci mai bine începeți    scoţând acel vârf 1075 01:05:50,180 --> 01:05:52,047  În camera din spate, domnișoară. 1076 01:06:12,135 --> 01:06:14,769    Și cât mai mult    vor fi aici? 1077 01:06:14,771 --> 01:06:16,104         ce vrei sa spui         nu stii? 1078 01:06:16,106 --> 01:06:17,439        Două zile! Două zile! 1079 01:06:17,441 --> 01:06:19,574        -Acum vrei mai mult?        -Știu. Știu. 1080 01:06:19,576 --> 01:06:21,176      [Billy] Ei bine, cât timp? asta va fi? 1081 01:06:21,178 --> 01:06:23,511    Nu voi locui aici    cu un bătrân alcoolic 1082 01:06:23,513 --> 01:06:25,880     și acest copil de rasă mixtă     alergând în jur     în casa blestemata 1083 01:06:25,882 --> 01:06:26,915        Ai fi linistit! 1084 01:06:26,917 --> 01:06:28,516      Hei, nu-mi spune      ce naiba am... 1085 01:06:28,518 --> 01:06:30,852       nu vorbi cu mine       deci, femeie! 1086 01:06:30,854 --> 01:06:33,521          Hei vino aici! 1087 01:06:33,523 --> 01:06:37,092  De ce nu aduci pur și simplu  încă câțiva oameni de mutat  În casa mea, Lorraine? 1088 01:06:37,094 --> 01:06:39,427        Nenorocitul tău de ASPCA. 1089 01:06:39,429 --> 01:06:40,762             -Dumnezeu!             -Haide. 1090 01:06:40,764 --> 01:06:42,197     Vom întârzia. 1091 01:06:42,199 --> 01:06:43,531     [Angie] Sunt aproape gata. 1092 01:06:43,533 --> 01:06:45,600        nu am timp        pentru „aproape gata”.        Trebuie să plecăm acum. 1093 01:06:45,602 --> 01:06:47,435   Trebuie să-i dai o pauză.   Ea lucrează... 1094 01:06:47,437 --> 01:06:49,904    Ascultă, doamnă, nu am nevoie    să mă lecţioneze despre nimic    chiar acum, bine? 1095 01:06:49,906 --> 01:06:51,306         Tocmai spuneam ea încearcă. 1096 01:06:51,308 --> 01:06:53,108       De ce nu ieși afară?       și obține un loc de muncă 1097 01:06:53,110 --> 01:06:55,877  și acționează ca o mamă bună  pentru o dată în loc să-mi spună  ce să faci 1098 01:06:55,879 --> 01:06:57,479    Am fost o mamă bună 1099 01:06:57,481 --> 01:06:58,546       Oh da, foarte bine. 1100 01:06:58,548 --> 01:07:01,216      Nu am făcut-o      devii o stripteuitoare. 1101 01:07:01,218 --> 01:07:02,951       Este mai mult decât       ai făcut-o pentru ea 1102 01:07:02,953 --> 01:07:05,220     Așteptând într-un imaginar     verificarea handicapului 1103 01:07:05,222 --> 01:07:07,655        Nu este imaginar        Sunt invalid. 1104 01:07:07,657 --> 01:07:08,790           Nu pot lucra 1105 01:07:08,792 --> 01:07:10,025      Arăți cu adevărat dezactivat. 1106 01:07:10,027 --> 01:07:11,726         -Ce se întâmplă?         -Cum te simti? 1107 01:07:11,728 --> 01:07:15,864    trăind din fiica ta    Când familia ta are nevoie de tine? 1108 01:07:15,866 --> 01:07:20,535      Cum se simte      stai acolo      atât de inutil? 1109 01:07:23,507 --> 01:07:25,106          Mă dezguști. 1110 01:07:33,784 --> 01:07:35,150           [usa se inchide] 1111 01:07:35,152 --> 01:07:36,651      [muzică amuzantă] 1112 01:07:55,072 --> 01:07:56,504            Bună, Brucey. 1113 01:07:58,875 --> 01:08:00,241 Mult timp, nu? 1114 01:08:03,647 --> 01:08:04,646              Conduce. 1115 01:08:11,088 --> 01:08:12,854    [Bruce] Ce faci?    la casa lui Lorraine? 1116 01:08:12,856 --> 01:08:14,355     [Ruth] O cunoști pe Lorraine? 1117 01:08:14,357 --> 01:08:16,357         [Bruce] Toată lumea         Faceți cunoștință cu Lorena. 1118 01:08:17,294 --> 01:08:19,794     Angie a primit o slujbă cu ea,     stii tu. 1119 01:08:20,831 --> 01:08:22,197              -Da?              -Da. 1120 01:08:22,199 --> 01:08:24,165       Bună muncă de birou. 1121 01:08:25,001 --> 01:08:26,568               Hmm. 1122 01:08:26,570 --> 01:08:29,571        Da. Deci am nevoie de... 1123 01:08:31,408 --> 01:08:35,243      Mulțumesc că ai venit      până aici. 1124 01:08:35,245 --> 01:08:38,446    Știu că nu le vede pe astea    peste mult timp. 1125 01:08:40,150 --> 01:08:42,617  Știu că nu am terminat prea bine. 1126 01:08:44,154 --> 01:08:46,688          -Nu, nu am făcut-o.          -Nu. 1127 01:08:46,690 --> 01:08:49,224     Nu am terminat prea bine. 1128 01:08:52,129 --> 01:08:54,996        Doamne, nu am făcut-o        Prea bun final. 1129 01:08:54,998 --> 01:08:56,564         -[ își dresează glasul]         -Stii, 1130 01:08:57,467 --> 01:08:59,667  Sunt în asta acum și, 1131 01:09:00,570 --> 01:09:02,237             stii tu, 1132 01:09:02,239 --> 01:09:05,340   aveam ceva pe atunci, Tu și cu mine, Brucy. 1133 01:09:05,342 --> 01:09:07,108   In ce esti implicat? 1134 01:09:07,110 --> 01:09:09,611       Oh, nu ești       Am de gând să cred 1135 01:09:09,613 --> 01:09:12,780    E o mizerie acolo    în sistem cu cecul meu 1136 01:09:12,782 --> 01:09:16,184    și, dacă nu este un lucru    cu guvernul, 1137 01:09:16,186 --> 01:09:17,585          este alta. 1138 01:09:18,321 --> 01:09:20,288     Deci, Angie are grijă     a fiului său 1139 01:09:20,290 --> 01:09:24,792     Deci acum sunt singurul     adu ceva si, 1140 01:09:25,662 --> 01:09:27,629      știi, așa că doar... 1141 01:09:29,065 --> 01:09:31,533   -Deci, plecăm din casă acum.   -Hmm. 1142 01:09:31,535 --> 01:09:34,402   Și Lorraine a fost destul de drăguță   pentru a ne oferi sufrageria ta 1143 01:09:34,404 --> 01:09:38,273  dar nu putem rămâne cu toții  unul peste altul asa. 1144 01:09:38,275 --> 01:09:41,943       Deci știi,       M-am gândit doar că poate 1145 01:09:43,580 --> 01:09:47,749    Aș putea împrumuta câteva    din tine 1146 01:09:48,585 --> 01:09:51,452        Doar puțin.        Îți voi plăti înapoi. 1147 01:09:52,989 --> 01:09:54,389     Cât de mult vorbim? 1148 01:09:54,958 --> 01:09:58,927     Oh, uh, gen, um, 1700 de dolari. 1149 01:10:00,130 --> 01:10:01,496            [râde] 1150 01:10:02,399 --> 01:10:03,831 Sunt mulți bani. 1151 01:10:03,833 --> 01:10:05,133         Oh, știi,         Sunt bine cu asta. 1152 01:10:05,135 --> 01:10:07,368      Îți voi întoarce banii      peste câteva luni. 1153 01:10:07,370 --> 01:10:09,170        nu stiu, 1154 01:10:09,172 --> 01:10:14,409  Îmi pare rău, dar nu o fac  Chiar am genul ăsta de numerar,  ca asta. 1155 01:10:15,478 --> 01:10:17,145             Oh, bine. 1156 01:10:17,147 --> 01:10:20,949     Ei bine, știi, poate,     Nu știu, um, 1157 01:10:21,785 --> 01:10:23,985    Ai o casă mare, nu? 1158 01:10:23,987 --> 01:10:27,055      Deci poate că nu știu 1159 01:10:27,057 --> 01:10:29,357      am putea rămâne cu tine      doar abia. 1160 01:10:29,359 --> 01:10:32,126        Da, nu cred        rămânând cu mine        Este o idee bună. 1161 01:10:32,128 --> 01:10:33,428            este doar... 1162 01:10:34,564 --> 01:10:39,634  Eu, nu sunt sigur  că Angie mă iubește cu adevărat așa, 1163 01:10:41,171 --> 01:10:43,471        Da desigur. Da. 1164 01:10:43,873 --> 01:10:44,872               Da. 1165 01:10:45,642 --> 01:10:46,507               Da. 1166 01:10:46,509 --> 01:10:47,809        - [oftă]        - [Clicuri la centura de siguranță] 1167 01:10:51,681 --> 01:10:52,747       Ce mai faci, Brucey? 1168 01:10:53,183 --> 01:10:54,449             salut iubito. 1169 01:10:55,085 --> 01:10:56,351 Bine, haide, iubito. 1170 01:10:56,353 --> 01:10:58,052        - Ce tu...        - Ştii despre asta. 1171 01:10:58,054 --> 01:10:59,153           -O, haide.           -Nu. 1172 01:10:59,155 --> 01:11:00,521          -Nu, stai.          -Ma duc acum. 1173 01:11:00,991 --> 01:11:02,357            -Oh.            -Ruth Ann. 1174 01:11:02,359 --> 01:11:04,259   Nu te opri. Pentru. Ruth Ann! 1175 01:11:04,261 --> 01:11:05,493        Ruth Ann, oprește-te. 1176 01:11:05,495 --> 01:11:07,095   Nu am nimic, Brucey. 1177 01:11:07,097 --> 01:11:08,830       Nu am casă       pentru mine și pentru copii 1178 01:11:08,832 --> 01:11:10,431       Nu am numerar. 1179 01:11:10,433 --> 01:11:12,700        [plângând]        nimeni nu ma crede 1180 01:11:12,702 --> 01:11:16,070       - Bună, Brucey, bună. Oh.       -Oh. Hai dragă. 1181 01:11:16,072 --> 01:11:17,338          -O, da.          -O, Isuse, nu. 1182 01:11:17,340 --> 01:11:19,841      Ruth Ann. ai de gând să mergi      să ne omoare Oprește-te! 1183 01:11:21,711 --> 01:11:22,644                Nu. 1184 01:11:23,380 --> 01:11:25,413         Uite, mă duc         ajuta-i pe toti, 1185 01:11:26,316 --> 01:11:28,182     pentru că încă îmi pasă     despre tine. 1186 01:11:28,184 --> 01:11:29,150               Bine. 1187 01:11:29,152 --> 01:11:31,052 Dar dar, 1188 01:11:31,054 --> 01:11:33,221        acum spui        ai nevoie de ajutorul meu, 1189 01:11:33,223 --> 01:11:34,856    Acum și eu am nevoie de ajutorul tău. 1190 01:11:34,858 --> 01:11:36,424    Dă-mi doar un semn, iubito. 1191 01:11:36,426 --> 01:11:38,860      Oh, asta e bine, nu?      Îți amintești. 1192 01:11:38,862 --> 01:11:40,561            -Totul bine.            -Bine. 1193 01:11:40,563 --> 01:11:42,063      -Ce vrei tu.      - Și eu am nevoie de ajutorul tău. 1194 01:11:42,065 --> 01:11:44,465        -Ce vrei tu.        -Bine. Bine. 1195 01:11:44,668 --> 01:11:45,667               Bine. 1196 01:11:46,536 --> 01:11:47,869             Doamne! 1197 01:11:47,871 --> 01:11:49,003          [Ruth gemând] 1198 01:11:49,673 --> 01:11:50,605                Oh! 1199 01:11:52,742 --> 01:11:54,676           [ambele pantaloni] 1200 01:11:56,646 --> 01:11:59,614     Știi toți acești ani     M-am gândit la asta. 1201 01:11:59,916 --> 01:12:01,649               ŞI, 1202 01:12:01,651 --> 01:12:05,453  nu noi eram cei pe care trebuia  fii impreuna. 1203 01:12:06,056 --> 01:12:07,622     Și nu eram tu și eu. 1204 01:12:08,124 --> 01:12:09,624     Știi ce vreau să spun? 1205 01:12:15,031 --> 01:12:16,497             [gasp] 1206 01:12:19,969 --> 01:12:21,669            Dump. 1207 01:12:21,671 --> 01:12:23,671    Răsturna.    Îl sug până te vei usca. 1208 01:12:24,074 --> 01:12:25,006 Oh. 1209 01:12:25,608 --> 01:12:26,724            Răsturna. 1210 01:12:26,725 --> 01:12:27,841       - [indicatorul clipește]       - [Ruth] Da. 1211 01:12:28,244 --> 01:12:29,510           E în regulă. 1212 01:12:31,715 --> 01:12:35,683        te zgârie        și tu mă zgârie. 1213 01:12:35,685 --> 01:12:37,719   -Asta vrei, nu?   -Da. 1214 01:12:38,188 --> 01:12:40,121         Bine, totul este bine. 1215 01:12:40,123 --> 01:12:42,423       Deci hai să facem       o afacere din asta. 1216 01:12:43,560 --> 01:12:45,193            -Totul bine.            -Bine. 1217 01:12:45,195 --> 01:12:49,497       Data viitoare, ne vedem       în jurul ei, 1218 01:12:49,499 --> 01:12:53,501    aceeași clădire, același bloc,    indiferent unde, 1219 01:12:53,503 --> 01:12:55,903       pentru că mă duc doar       vin la tine 1220 01:12:56,840 --> 01:12:57,772               și, 1221 01:12:59,442 --> 01:13:00,708        și mă duc doar să, 1222 01:13:01,745 --> 01:13:04,879      voi tăia      penisul tău 1223 01:13:08,318 --> 01:13:09,617           [usa se deschide] 1224 01:13:20,163 --> 01:13:21,996    Ce crezi că este asta?    O cină de 24 de ore? 1225 01:13:21,998 --> 01:13:24,198    Puteți intra    Când naiba vrei? 1226 01:13:24,200 --> 01:13:25,500 Hei, am încercat să sun.       Nimeni nu a răspuns. 1227 01:13:25,502 --> 01:13:27,001     Pentru că nu am pe nimeni     la telefon 1228 01:13:27,003 --> 01:13:28,286     pentru că nu putem plăti 1229 01:13:28,287 --> 01:13:29,570     la fel cum nu ne putem permite     avem jumătate din dansatorii noștri 1230 01:13:29,572 --> 01:13:31,038   intra aici   când naiba stau 1231 01:13:31,040 --> 01:13:33,775    -Îmi pare rău, Ray, a fost...    -Avem un apartament. 1232 01:13:33,777 --> 01:13:36,911    Și ești norocos,    suntem angajați atât de buni 1233 01:13:36,913 --> 01:13:39,614   am plecat devreme altfel   Nici acum nu am fi aici. 1234 01:13:39,616 --> 01:13:40,815    Bine, dă-i drumul,    toate bune. 1235 01:13:40,817 --> 01:13:43,151      Avem niște bile albastre      gemeni vechi acolo. 1236 01:13:43,153 --> 01:13:44,085             Pe un ton bun. 1237 01:13:46,423 --> 01:13:48,322          trebuie să iei          propria ta mașină          de acum înainte. 1238 01:13:48,324 --> 01:13:49,724         Bine, scuze. 1239 01:13:49,726 --> 01:13:51,492     Știi ce,     Chiar vreau să te ajut 1240 01:13:51,494 --> 01:13:54,162      dar cu mama ta      și băiatul și Billy, 1241 01:13:54,164 --> 01:13:57,031   este prea mult pentru mine chiar acum. Toată lumea trebuie să meargă. 1242 01:13:57,033 --> 01:13:59,901  Uite, nu am destui bani  dar de îndată ce o fac... 1243 01:13:59,903 --> 01:14:01,035          Angie, nu pot. 1244 01:14:02,238 --> 01:14:03,771        [melodie rock] 1245 01:14:19,489 --> 01:14:20,788          [omul fluieră] 1246 01:14:23,059 --> 01:14:24,792            [aplauze] 1247 01:14:36,539 --> 01:14:37,872          [omul fluieră] 1248 01:15:21,084 --> 01:15:22,517         [melodia s-a stins] 1249 01:15:32,729 --> 01:15:34,295     Lorraine, ce naiba? 1250 01:15:35,265 --> 01:15:36,998            -Ce--            - Înțeleg. 1251 01:15:37,000 --> 01:15:39,634     -Nu pot avea dansatorii mei     plimbandu-se in jur...     -Am inteles! 1252 01:15:44,641 --> 01:15:46,207    Ce naiba se întâmplă? 1253 01:15:46,209 --> 01:15:47,708            - El este aici.            -OMS? 1254 01:15:47,710 --> 01:15:48,843     Omul despre care ți-am spus. 1255 01:15:48,845 --> 01:15:51,279    stii tu    Cum arată asta la mine? 1256 01:15:51,281 --> 01:15:52,213            Îmi pare rău. 1257 01:15:52,215 --> 01:15:53,414      Nu ai bani! 1258 01:15:53,416 --> 01:15:54,849       Nu te poți decide pur și simplu       nu face ceva 1259 01:15:54,851 --> 01:15:56,617     când nu este confortabil     pentru tine. 1260 01:15:56,619 --> 01:15:59,720    Fiul tău doarme    în apartamentul meu chiar acum. 1261 01:16:00,990 --> 01:16:02,123 [expiră brusc] 1262 01:16:03,426 --> 01:16:04,825            imi pare rau. 1263 01:16:05,528 --> 01:16:06,827          Știi ce, 1264 01:16:07,830 --> 01:16:08,930            Stai aici. 1265 01:16:10,533 --> 01:16:11,766       Unde te duci? 1266 01:16:19,309 --> 01:16:20,708     [conversație inaudibilă] 1267 01:16:22,478 --> 01:16:23,744             [gasp] 1268 01:16:41,531 --> 01:16:42,730        Ai scapat de el? 1269 01:16:44,534 --> 01:16:45,833    Ai scapat de ea, nu? 1270 01:16:47,637 --> 01:16:49,270       Lorraine, am nevoie de el       alungat de aici. 1271 01:16:49,272 --> 01:16:52,974   El a spus: „Îți voi da 200 de dolari   pentru dansul privat”. 1272 01:16:55,678 --> 01:16:57,078    Glumești al naibii de mine? 1273 01:16:58,514 --> 01:17:00,114    Glumești al naibii de mine? 1274 01:17:03,620 --> 01:17:04,952    Ce vrei să-ți spun? 1275 01:17:05,688 --> 01:17:07,288   Spune-i să se ducă la dracu! 1276 01:17:10,793 --> 01:17:11,726                Merge! 1277 01:17:15,965 --> 01:17:16,964               Bine. 1278 01:17:23,640 --> 01:17:25,072     [conversație inaudibilă] 1279 01:17:43,159 --> 01:17:44,191            Multumesc. 1280 01:17:45,361 --> 01:17:46,794       Că? Ce s-a întâmplat? 1281 01:17:48,464 --> 01:17:49,930           A spus 500 de dolari. 1282 01:17:53,503 --> 01:17:54,735               Ce? 1283 01:17:55,805 --> 01:17:57,271     E al naibii de neplăcut. 1284 01:17:57,907 --> 01:17:58,639               La dracu. 1285 01:17:58,641 --> 01:17:59,974        Este doar un dans. 1286 01:17:59,976 --> 01:18:03,477    Nu, pur și simplu nu este un dans. 1287 01:18:03,479 --> 01:18:06,414       Spune-i că ar trebui să plece putregaiul dracului       pentru ceea ce a făcut. 1288 01:18:08,051 --> 01:18:08,983             Spune-i! 1289 01:18:10,953 --> 01:18:11,886             Spune-i. 1290 01:18:16,125 --> 01:18:17,158               Așteaptă. 1291 01:18:18,161 --> 01:18:19,093            Se intoarce. 1292 01:18:19,462 --> 01:18:20,761         Așteaptă. Se intoarce. 1293 01:18:26,602 --> 01:18:27,735            Spune-i... 1294 01:18:28,938 --> 01:18:30,004              [ofta] 1295 01:18:32,008 --> 01:18:33,007            Spune-i... 1296 01:18:35,478 --> 01:18:36,410              [ofta] 1297 01:18:39,082 --> 01:18:42,316          Spune-i 1700 de dolari. 1298 01:19:08,478 --> 01:19:09,810    [muzică care rulează în depărtare] 1299 01:19:37,073 --> 01:19:38,205           [usa se deschide] 1300 01:20:36,599 --> 01:20:38,866   [muzica în depărtare continuă] 1301 01:22:00,883 --> 01:22:02,182   [bărbați care discută la distanță] 1302 01:22:27,610 --> 01:22:29,009    [bărbați vorbind interschimbabil] 1303 01:22:50,866 --> 01:22:52,399        [se redă muzică tristă] 1304 01:23:21,864 --> 01:23:23,263         [muzica se estompează] 1305 01:23:42,718 --> 01:23:44,018        [Angie] Poftim. 1306 01:23:52,628 --> 01:23:54,061          [Trey râde] 1307 01:23:56,332 --> 01:23:57,531            Suntem acasă. 1308 01:24:04,607 --> 01:24:06,173         De ce suntem aici? 1309 01:24:06,175 --> 01:24:07,408   [Angie] Aceasta este noua noastră casă. 1310 01:24:08,244 --> 01:24:09,710         - [Angie aplauda]         - [Trey râde] 1311 01:24:17,720 --> 01:24:19,853              Nu nu. 1312 01:24:19,855 --> 01:24:21,555       Nu există nimic care       poți să-mi spui 1313 01:24:22,191 --> 01:24:23,590 Nu e vorba de muncă. 1314 01:24:26,028 --> 01:24:27,761       Vreau să vorbesc cu tine       despre fiica ta 1315 01:24:55,858 --> 01:24:58,358     Toate marginile mele aspre 1316 01:25:00,429 --> 01:25:03,831     Fără anti-aliasing     Nisipul acestui oraș 1317 01:25:06,469 --> 01:25:09,169     Fabricat din moloz 1318 01:25:11,107 --> 01:25:14,408     Reconstruit din bastoane    Și frunzele 1319 01:25:16,378 --> 01:25:19,847        Oh, mă păstrez,       Dar nu sunt curat 1320 01:25:21,417 --> 01:25:25,652     Învață să alergi     Această mașină fragilă 1321 01:25:27,523 --> 01:25:31,158        Ei bine, cred        În conservare 1322 01:25:31,160 --> 01:25:34,261  Da, este distractiv să te prefaci 1323 01:25:34,263 --> 01:25:35,796       Nu știi? 1324 01:25:37,833 --> 01:25:40,334       Nu știi? 1325 01:25:41,804 --> 01:25:44,605    Că sunt neterminat, 1326 01:25:45,341 --> 01:25:48,542     Sunt un om pe jumătate făcut 1327 01:25:48,544 --> 01:25:51,812 Și am nevoie de iertarea ta 1328 01:25:54,950 --> 01:25:57,217     Simteți-vă din nou întreg 1329 01:26:07,196 --> 01:26:11,398 Doar resturi de pământ 1330 01:26:11,400 --> 01:26:15,202     Rezemat Aruncă umbre în jurul 1331 01:26:17,907 --> 01:26:20,574     Se caută probleme 1332 01:26:22,211 --> 01:26:24,311        Domnule, ea nu este aici        Ușor de mulțumit 1333 01:26:24,313 --> 01:26:26,380  Unde este piesa mea lipsă? 1334 01:26:28,851 --> 01:26:33,387 Bătăi lungi și subțiri ale inimii tatuate Și senin 1335 01:26:33,389 --> 01:26:36,723  Da, merită munca 1336 01:26:38,494 --> 01:26:42,996         Nu știi? 1337 01:26:42,998 --> 01:26:45,666    Că sunt neterminat, 1338 01:26:46,435 --> 01:26:49,603     Sunt un om pe jumătate făcut 1339 01:26:49,605 --> 01:26:53,307 Și am nevoie de iertarea ta 1340 01:26:53,309 --> 01:26:54,675         De remediat 1341 01:26:56,045 --> 01:26:57,978        Simțiți-vă întreg 1342 01:26:59,615 --> 01:27:02,249    Pentru a finaliza, da